ნაწარმოებები


გამარჯვებას ვუსურვებთ გმირ უკრაინელ ხალხს რუს აგრესორზე. დიდება უკრაინას !!!     * * *     Сла́ва Украї́ні !!!

ავტორი: ანი მატისი
ჟანრი: თარგმანი
25 მაისი, 2012


Olav H. Hauge (1908-1994)

Don't Come To Me With the Entire Truth

Don't come to me with the entire truth.
Don't bring me the ocean if I feel thirsty,
nor heaven if I ask for light;
but bring a hint, some dew, a particle,
as birds carry only drops away from water,
and the wind a grain of salt.


ნუ მოხვალ ჩემთან სრული სიმართლით.


ნუ მოხვალ ჩემთან სრული სიმართლით.
ნუ მომიტან ოკეანეს, თუ მე წყურვილს ვგრძნობ
და ნურც სამოთხეს, თუ სინათლეს გთხოვ,
მაგრამ მიმანიშნე, რამე მცირედით, თუნდაც  ნაწილაკით,
როგორც ჩიტს მოაქვს წყლიდან ერთი წვეთი
და (ან) როგორც ქარს - მარილის  გრანულა.


You Are The Wind

I am a boat
without wind.
You were the wind.
Was that the direction I wanted to go?
Who cares about directions
with a wind like that!


შენ ქარი ხარ


მე  ნავი ვარ
ქარის გარეშე,
შენ ქარი იყავი...
ნუთუ  ეს  იყო  მიმართულება, საითაც მე  წასვლა მინდოდა?
თუმცა ვის აინტერესებს მიმართულება,
ასეთი ქარის დროს!



One Word

One word
— one stone
in a cold river.
One more stone—
I'll need many stones
if I'm going to get over.


სიტყვა


    ერთი სიტყვა
- ერთი ქვა
ცივ მდინარეში.
და კიდევ ერთი ქვა...
მე ბევრი ქვა დამჭირდება
თუ  მდინარეზე გადასვლას ვაპირებ.



Midwinter. Snow.

Midwinter. Snow.
I gave the birds a piece of bread.
And it didn't affect my sleep.


      შუაზამთარი.თოვლი

შუაზამთარი. თოვლი.
მე მივეცი ჩიტებს პურის ნატეხი,
მაგრამ ამანაც ვერ გატეხა ჩემი ძილი.




Across The Swamp


It is the roots from all the trees that have died
out here, that's how you can walk
safely over the soft places.
Roots like these keep their firmness, it's possible
they've lain here centuries.
And there is still some dark remains
of them under the moss.
They are still in the world and hold
you up so you can make it over.
And when you push out into the mountain lake, high
up, you feel how the memory
of that cold person
who drowned himself here once
helps hold up your frail boat.
He, really crazy, trusted his life
to water and eternity.


ჭაობის გაღმა


ეს ყველა იმ გარდაცვლილ ხეთა ფესვებია,
რომლებიც განახებენ, თუ რა ადვილია გაიარო
რბილ ადგილებში.
ასეთი ფესვები სიძლიერეს ინარჩუნებენ, ეს შესაძლებელია,
ისინი ხომ აქ საუკუნეების მანძილზე იმარხებოდნენ.
და იქ, ხავსის ქვეშ, ისევ არის მათი ბნელი ნეშტები,
ისინი კვლავ ამ სამყაროში არიან
და გაჩვენებენ, რომ შენ შეგიძლია მათ ბოლო მოუღო.

და როცა მაღლა, მთის ტბის სიღრმეში შეხვალ,
შენ იგრძნობ იმ ცივი ადამიანის ხსნოვნას,
რომელმაც აქ ერთხელ თავი დაიხრჩო
და ახლა გეხმარება ჩაძირული ნავის ამოზიდვაში.
ის, _ მართლაც შეშლილი,
ის, რომელმაც მიანდო თავისი ცხოვრება
წყალს და მარადისობას.










კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები