 | ავტორი: თანანა
ჟანრი: პოეზია
24 თებერვალი, 2014 |
ნაწარმოები შეიცავს უცენზურო ფრაზებს
თუ თქვენ გინდათ ნახოთ მხოლოდ ეს ნაწარმოები, დააჭირეთ აქ(ინგლისური ხალხური პოეზიის მოტივებზე)
„დიახ, სემ ჰოლი გახლავარ! დიახ, სემ ჰოლი გახლავარ!“
გიამბობთ, თავს რაც გადამხდა, პასუხს იქიდან მოგწერთ!
ვიყავი ქმარი ერთგული, ცოლს შევუსწარი ჩათლახთან,
იმან კი სიტყვა მახალა... როცა მოვედი გონზე,
არც ვაციე, არც ვაცხელე, თითქოს ვიქეცი მტაცებლად,
იმ კაცს გავუპე თავი... გულმა ამოივაგლახა,
-ეს რა ჰქენიო, სემ ჰოლი, ხელს უცებ რომ დაგტაცებენ,
ვითომ მართალი კაცები დაგკიდებენო კისრით,
იმ ხეზე, შენ რომ დაგირგავს, სკამსაც არავინ დაგიდგამს,
ფართოდ გახელილ თვალებში დაიბუდებსო ნისლი...
დიახ, სემ ჰოლი გახლავარ! ისე გვერდები აგიდგეთ,
სანამ მე კისრით დამკიდებთ, წინ გავიმძღვარებ ერთ ორს.
მღვდელიც მოსულა, შერიფიც, თაგვიც ამოძვრა ნაგვიდან,
და ყელზე ყულფს რომ მაცმევდნენ, ჩუმად გიხმობდი, ღმერთო!!!
„დიახ, სემ ჰოლი გახლავარ, დიახ, სემ ჰოლი გახლავარ!“
არც ჯოჯოხეთის კერძი ვარ და არც სამოთხის ბაღის...
უცნაურია, აბა, რა, ხე ყვავის ჩემს ყრუ საფლავთან
და მთვარეც ბოზი ცოლივით, ღამის ზურგს უკან დადის...
26.01.14
| კომენტარები |
ილუსტრაციები |
რეცენზიები |
|
38. ოი, თანანა, ძალიან კარგია კი არა და აი, სულ ძალიან კარგია. :)
გერმანულ ბალადებსაც ჰგავს განწყობით :)
თარგმანია, თუ ემოციაა ინგლისური ფოლკლორიდან რომელიმე ლექსზე? :)
5 რასაკვირველია და ჩემი დიდი პატივისცემა. :) ოი, თანანა, ძალიან კარგია კი არა და აი, სულ ძალიან კარგია. :)
გერმანულ ბალადებსაც ჰგავს განწყობით :)
თარგმანია, თუ ემოციაა ინგლისური ფოლკლორიდან რომელიმე ლექსზე? :)
5 რასაკვირველია და ჩემი დიდი პატივისცემა. :)
37. უცნაური ლექსია, არ ვიცი როგორ ავხსნა. უბრალოდ მინდა გითხრათ, რომ მომეწონა უცნაური ლექსია, არ ვიცი როგორ ავხსნა. უბრალოდ მინდა გითხრათ, რომ მომეწონა
36. მე მომწონს ესეთი პოეზია მე მომწონს ესეთი პოეზია
35. ლევან ფხაკაძეს!
იმ ღმერთკაცმა თქვა, რომ პოეზია სამეფო ხილია და მისი მირთმევა ყველას არ ხელეწიფებაო. ჰო, ასეა. ლევან ფხაკაძეს!
იმ ღმერთკაცმა თქვა, რომ პოეზია სამეფო ხილია და მისი მირთმევა ყველას არ ხელეწიფებაო. ჰო, ასეა.
34. 33. ან მე ვარ მაგარი დაუნიიი, ან ან ან რავიცი ანუ ეს ლექსი კაია? მოიცა წავიკითხო იქნება გამომრჩა რამე ლექსია ნამდვილად?
ლევან ფხაკაძე. 2014-05-10 00:28:32
ბატონო ლევან, აბა, რა გითხრათ, "ნამდვილად ლექსია თუ არა" ამის აღქმაში ვერაფრით დაგეხმარებით, იქნებ,თავად დაკვალიანდეთ?.. 33. ან მე ვარ მაგარი დაუნიიი, ან ან ან რავიცი ანუ ეს ლექსი კაია? მოიცა წავიკითხო იქნება გამომრჩა რამე ლექსია ნამდვილად?
ლევან ფხაკაძე. 2014-05-10 00:28:32
ბატონო ლევან, აბა, რა გითხრათ, "ნამდვილად ლექსია თუ არა" ამის აღქმაში ვერაფრით დაგეხმარებით, იქნებ,თავად დაკვალიანდეთ?..
33. ან მე ვარ მაგარი დაუნიიი, ან ან ან რავიცი ანუ ეს ლექსი კაია? მოიცა წავიკითხო იქნება გამომრჩა რამე ლექსია ნამდვილად? ან მე ვარ მაგარი დაუნიიი, ან ან ან რავიცი ანუ ეს ლექსი კაია? მოიცა წავიკითხო იქნება გამომრჩა რამე ლექსია ნამდვილად?
32. უცნაურია, აბა, რა, ხე ყვავის ჩემს ყრუ საფლავთან
და მთვარეც ბოზი ცოლივით, ღამის ზურგს უკან დადის..
წარმატებები ++ უცნაურია, აბა, რა, ხე ყვავის ჩემს ყრუ საფლავთან
და მთვარეც ბოზი ცოლივით, ღამის ზურგს უკან დადის..
წარმატებები ++
31. როგორ დაემთხვა ახლა ეს ლექსი ერთ ამბავს, რომელსაც წეღან ვკითხულობდი.
კარგია. როგორ დაემთხვა ახლა ეს ლექსი ერთ ამბავს, რომელსაც წეღან ვკითხულობდი.
კარგია.
29. მოიტანა ^_^
წარმატებები მოიტანა ^_^
წარმატებები
28. ასე მგონია, შუა საუკუნეების რომელიღაც ფრანგულ ბალადას ვკითხულობ! საოცარი ავტორი ხართ, თანანა, სულ სხვა განწყობა და პათოსი მოდის თქვენი პოეზიიდან!
ამ ლექსს ჩემი უმაღლესი შფასება! ასე მგონია, შუა საუკუნეების რომელიღაც ფრანგულ ბალადას ვკითხულობ! საოცარი ავტორი ხართ, თანანა, სულ სხვა განწყობა და პათოსი მოდის თქვენი პოეზიიდან!
ამ ლექსს ჩემი უმაღლესი შფასება!
27. ჩემო ჯონათან, ბატონმა ფლეშმა იმდენჯერ აღნიშნა ჩემს ლექსებში "სემ ჰოლის" პათოსი, რომ დავინტერესდი ამ პერსონაჟით და წავიკითხე, მერე ჩემი წარმოსახვის ქურაში "გამოვწვი" და ასე დაიბადა ეს ლექსიც... ჩემო ჯონათან, ბატონმა ფლეშმა იმდენჯერ აღნიშნა ჩემს ლექსებში "სემ ჰოლის" პათოსი, რომ დავინტერესდი ამ პერსონაჟით და წავიკითხე, მერე ჩემი წარმოსახვის ქურაში "გამოვწვი" და ასე დაიბადა ეს ლექსიც...
26.
ძალიანაც თქვენეულია ეს ინგლისური ხალხური პოეზიის მოტივებიც კი.
ძალიანაც თქვენეულია ეს ინგლისური ხალხური პოეზიის მოტივებიც კი.
25. კარგია...ცოცხალია... მუხტიანი...:-*
"თავმოყვარე" ლექსია...:)
5 კარგია...ცოცხალია... მუხტიანი...:-*
"თავმოყვარე" ლექსია...:)
5
21. ბოდიშს გიხდით, თუ უნებლიედ რამე ცუდად ნათქვამ/აღნიშნული გამომივიდა.
აკი ვთქვი - მშვენიერი ლექსია-თქო; უშენიშვნოდ აღვნიშნე მეთქი. :)
პატივისცემით:
ბოდიშს გიხდით, თუ უნებლიედ რამე ცუდად ნათქვამ/აღნიშნული გამომივიდა.
აკი ვთქვი - მშვენიერი ლექსია-თქო; უშენიშვნოდ აღვნიშნე მეთქი. :)
პატივისცემით:
20. და მთვარეც ბოზი ცოლივით, ღამის ზურგს უკან დადის... ეს განსაკუთრებით, დანარჩენიც არ იყო ურიგო.
სიკეთე ყველას! და მთვარეც ბოზი ცოლივით, ღამის ზურგს უკან დადის... ეს განსაკუთრებით, დანარჩენიც არ იყო ურიგო.
სიკეთე ყველას!
19. ამოკი, ამა თუ იმ ლექსის მოტივზე ლექსის შექმნა თარგმნას სრულიადაც არ ნიშნავს, ჩემი ლექსი ინგლისური ხალხური პოეზიის ერთ-ერთი ლექსის ჩემეული ინტერპრეტაციაა ანუ სრულიად დამოუკიდებელი ლექსია. შემეძლო წყარო სულაც არ მიმეთითებინა და ერთი-ორი კაცის მეტი, ან მიხვდებოდა და ან არა, მაგრამ ჩემი მხრიდან არაკეთილსინდისიერება იქნებოდა ეს!!!
გმადლობ, რომ მკითხულობთ... ამოკი, ამა თუ იმ ლექსის მოტივზე ლექსის შექმნა თარგმნას სრულიადაც არ ნიშნავს, ჩემი ლექსი ინგლისური ხალხური პოეზიის ერთ-ერთი ლექსის ჩემეული ინტერპრეტაციაა ანუ სრულიად დამოუკიდებელი ლექსია. შემეძლო წყარო სულაც არ მიმეთითებინა და ერთი-ორი კაცის მეტი, ან მიხვდებოდა და ან არა, მაგრამ ჩემი მხრიდან არაკეთილსინდისიერება იქნებოდა ეს!!!
გმადლობ, რომ მკითხულობთ...
18. ძაან მამეწონა! ძაან მამეწონა!
17. ავტორი: თანანა
ჟანრი: პოეზია
ჩემი შეფასება: 5
და მთვარეც ბოზი ცოლივით, ღამის ზურგს უკან დადის... -აი მეტაფორა!:) მშვენიალურია!!! ავტორი: თანანა
ჟანრი: პოეზია
ჩემი შეფასება: 5
და მთვარეც ბოზი ცოლივით, ღამის ზურგს უკან დადის... -აი მეტაფორა!:) მშვენიალურია!!!
16. მადლობა, რომ შემისწორეთ! :) მადლობა, რომ შემისწორეთ! :)
15. ამოკის საყურადღებოდ
კაცი ვარ და ქუდი მხურავს, ქედს არ ვუხრი არავის... იცით თუ არა, რომ რობერტ ბერნსის ლექსია და ისეა ქართულად ნათარგმნი, ვინც არ იცის ქართველის დაწერილი ეგონება...
ეს ისე... აღვნიშნე უბრალოდ და არა ა - ვ- ღნიშნე :) ამოკის საყურადღებოდ
კაცი ვარ და ქუდი მხურავს, ქედს არ ვუხრი არავის... იცით თუ არა, რომ რობერტ ბერნსის ლექსია და ისეა ქართულად ნათარგმნი, ვინც არ იცის ქართველის დაწერილი ეგონება...
ეს ისე... აღვნიშნე უბრალოდ და არა ა - ვ- ღნიშნე :)
14. მშვენიერია!
ინგლისურ ხალხური პოეზიის მოტივებზეო და კაი ქართულ ხალხური გამოთქმები კი ურევია :)
"არც ვაციე, არც ვაცხელე"
"ისე გვერდები აგიდგეთ"
უშენიშვნოდ ავღნიშნავ უბრალოდ:)
მშვენიერია!
ინგლისურ ხალხური პოეზიის მოტივებზეო და კაი ქართულ ხალხური გამოთქმები კი ურევია :)
"არც ვაციე, არც ვაცხელე"
"ისე გვერდები აგიდგეთ"
უშენიშვნოდ ავღნიშნავ უბრალოდ:)
13. კარგიაა + + კარგიაა + +
11. "დიახ, სემ ჰოლი გახლავარ!" ისე გვერდები აგიდგეთ,
სანამ მე კისრით დამკიდებთ, წინ გავიმძღვარებ ერთ ორს.
მღვდელიც მოსულა, შერიფიც, თაგვიც ამოძვრა ნაგვიდან,
და ყელზე ყულფს რომ მაცმევდნენ, ჩუმად გიხმობდი, ღმერთო!!!
„დიახ, სემ ჰოლი გახლავარ, დიახ, სემ ჰოლი გახლავარ!“
არც ჯოჯოხეთის კერძი ვარ და არც სამოთხის ბაღის...
უცნაურია, აბა, რა! ხე ყვავის ჩემს ყრუ საფლავთან
და მთვარეც ბოზი ცოლივით, ღამის ზურგს უკან დადის.
5 ქულა. მაგიტომ შემოვედი.
"დიახ, სემ ჰოლი გახლავარ!" ისე გვერდები აგიდგეთ,
სანამ მე კისრით დამკიდებთ, წინ გავიმძღვარებ ერთ ორს.
მღვდელიც მოსულა, შერიფიც, თაგვიც ამოძვრა ნაგვიდან,
და ყელზე ყულფს რომ მაცმევდნენ, ჩუმად გიხმობდი, ღმერთო!!!
„დიახ, სემ ჰოლი გახლავარ, დიახ, სემ ჰოლი გახლავარ!“
არც ჯოჯოხეთის კერძი ვარ და არც სამოთხის ბაღის...
უცნაურია, აბა, რა! ხე ყვავის ჩემს ყრუ საფლავთან
და მთვარეც ბოზი ცოლივით, ღამის ზურგს უკან დადის.
5 ქულა. მაგიტომ შემოვედი.
10. ეს რა ვქენი, ა? ეს რა ვქენი, ა?
8. მასესხე ეს ლექსი! მასესხე ეს ლექსი!
5. რა მაგარი კაცი იქნებოდი შენ:) რა მაგარი კაცი იქნებოდი შენ:)
4. უძლიერესია! უძლიერესია!
1. მომეწონა +2 მომეწონა +2
|
|
| მონაცემები არ არის |
|
|
