თქვი - ხმამ მახალა, რომ საადი, კოცნიდა მხოლოდ მკერდს თუ. ღვთის გამო, ცოტას თუ მაცდი, მსგავს, მეც ვისწავლი - მეფურს! შენ წაიმღერე: "ევფრატთან, მოკვდავ ასულებს, ვარდი სჯობს". მდიდრის სვე, მე არ მებადა, თორემ შევთხზავდი "საიმხმოს". იმ ვარდებს ნაკუწ ავქნიდი, მე ხომ სხვა არა მახარებს - რადგან ამ ქვეყნად, რამ - ქმნილი, არა რა სჯობდეს შაგანეს. აღთქმას, ნუ გსურს, რომ მოვეკალ, ხომ იცი: "არ მაქვს" - რომ მეთქმის? რადგან თუ ვიშვი პოეტად, ვკოცნი მეც, როგორც პოეტი.
Ты сказала, что Саади Целовал лишь только в грудь. Подожди ты, Бога ради, Обучусь когда-нибудь! Ты пропела: «За Ефратом Розы лучше смертных дев». Если был бы я богатым, То другой сложил напев. Я б порезал розы эти, Ведь одна отрада мне — Чтобы не было на свете Лучше милой Шаганэ. И не мучь меня заветом, У меня заветов нет. Коль родился я поэтом, То целуюсь, как поэт.
კომენტარები |
ილუსტრაციები |
რეცენზიები |
|
11. კაი ვარიანტია! :))) გმადლობთ! :) კაი ვარიანტია! :))) გმადლობთ! :)
10. ჩასწორება მინდოდა და სამჯერ დაიპოსტა:) ჩასწორება მინდოდა და სამჯერ დაიპოსტა:)
9. შენ მითხარი, რომ საადი მკერდს უკოცნის ქალებს. მეც ვისწავლი "ბოგა რადი", ცოტაც დამაცალე
:))))))))))))))))) ეს ხუმრობით. შენ მითხარი, რომ საადი მკერდს უკოცნის ქალებს. მეც ვისწავლი "ბოგა რადი", ცოტაც დამაცალე
:))))))))))))))))) ეს ხუმრობით.
8. შენ მითხარი, რომ საადი მკერდს უკოცნის ქალებს. მეც ვისწავლი "ბოგა რადი", ცოტაც დამაცალე
:))))))))))))))))) ეს ხუმრობით. შენ მითხარი, რომ საადი მკერდს უკოცნის ქალებს. მეც ვისწავლი "ბოგა რადი", ცოტაც დამაცალე
:))))))))))))))))) ეს ხუმრობით.
7. შენ მითხარი, რომ საადი მკერდს უკოხნის ქალებს. მეც ვისწავლი "ბოგა რადი", ცოტაც დამაცალე
:))))))))))))))))) ეს ხუმრობით. შენ მითხარი, რომ საადი მკერდს უკოხნის ქალებს. მეც ვისწავლი "ბოგა რადი", ცოტაც დამაცალე
:))))))))))))))))) ეს ხუმრობით.
6. თოლიას ვეთანხმები ჯონათანს...იგივე განცდა დამრჩა მეც...:(
და კომენტარში დადებული თარგმანი რა მსუბუქია და ლამაზი... თოლიას ვეთანხმები ჯონათანს...იგივე განცდა დამრჩა მეც...:(
და კომენტარში დადებული თარგმანი რა მსუბუქია და ლამაზი...
5. მადლობები დამავიწყდა :) ყველას გმადლობთ! მადლობები დამავიწყდა :) ყველას გმადლობთ!
4. გამიგრძელდა შესვენება და ფორმაშიც არ ვარ :) არც გამომდის და არც ვეშვები... :| გამიგრძელდა შესვენება და ფორმაშიც არ ვარ :) არც გამომდის და არც ვეშვები... :|
3. შენ ამბობდი, რომ საადი მკერდს კოცნიდა მხოლოდ, დამაცადე, ღმერთის ხათრით, სწავლა დამაცადე ოღონდ. რომ ღიღინებ: "ევფრატს მიღმა ვარდები სჯობს მოკვდავ ასულს", მდიდარი რომ ვიყო ახლავ წავიმღერებ ჯერარნახულს. ავკუწავდი ვარდებს უმალ, მე ხომ მხოლოდ მისით ვხარობ, შაგანეზე სანატრელი არ ენახოს ამ სამყაროს. ნუ მაწამებ აღთქმის გამო, აღთქმის მონა ვერ ვიქნები, თუ პოეტად დავიბადე პოეტივით ვიკოცნები. შენ ამბობდი, რომ საადი მკერდს კოცნიდა მხოლოდ, დამაცადე, ღმერთის ხათრით, სწავლა დამაცადე ოღონდ. რომ ღიღინებ: "ევფრატს მიღმა ვარდები სჯობს მოკვდავ ასულს", მდიდარი რომ ვიყო ახლავ წავიმღერებ ჯერარნახულს. ავკუწავდი ვარდებს უმალ, მე ხომ მხოლოდ მისით ვხარობ, შაგანეზე სანატრელი არ ენახოს ამ სამყაროს. ნუ მაწამებ აღთქმის გამო, აღთქმის მონა ვერ ვიქნები, თუ პოეტად დავიბადე პოეტივით ვიკოცნები.
2. მე რომ ესენინი ვყოფილიყავი და ეს მენახა, გავბრაზდებოდი :)
რა მსუბუქად მიდის ორიგინალი და ძლივს წავიკითხე თარგმანი - პირველი სტრიქონი განსაკუთრებით გამიჭირდა :)
მე რომ ესენინი ვყოფილიყავი და ეს მენახა, გავბრაზდებოდი :)
რა მსუბუქად მიდის ორიგინალი და ძლივს წავიკითხე თარგმანი - პირველი სტრიქონი განსაკუთრებით გამიჭირდა :)
1. რა კარგი თარგმანია?!
:) რა კარგი თარგმანია?!
:)
|
|
მონაცემები არ არის |
|
|