ასე მითხარი, რომ საადი, მხოლოდ მკერდს თუ ჰკოცნიდაო, . ღმერთო ჩემო, ესეც დარდი... სწავლას მაცდი, თუ ვიდაოთ?
შენ წაიმღერე: "ევფრატთან, ვარდი სჯობს მოკვდავ ასულებს" მდიდრის სვე, მე არ მებადა, ამ რითმით მიტომ ვასრულებ.
ნაკუწ ავქნიდი მაგ ვარდებს, არა მახარებს - სხვა ხომ მე... სამყარო, მსგავს რას დაჰბადებს - შაგანესავით ახლობელს?..
აღთქმას, ნუ გსურს, რომ მოვეკალ, ხომ იცი: "არ მაქვს" - რომ მეთქმის? რადგან თუ ვიშვი პოეტად, ვკოცნი მეც, როგორც პოეტი.
-----------------------------------------------------------------------
თქვი - ხმამ მახალა, რომ საადი, კოცნიდა მხოლოდ მკერდს თუ. ღვთის გამო, ცოტას თუ მაცდი, მსგავს, მეც ვისწავლი - მეფურს!
შენ წაიმღერე: "ევფრატთან, მოკვდავ ასულებს, ვარდი სჯობს". მდიდრის სვე, მე არ მებადა, თორემ შევთხზავდი "საიმხმოს".
იმ ვარდებს ნაკუწ ავქნიდი, მე ხომ სხვა არა მახარებს - რადგან ამ ქვეყნად, რამ - ქმნილი, არა რა სჯობდეს შაგანეს.
აღთქმას, ნუ გსურს, რომ მოვეკალ, ხომ იცი: "არ მაქვს" - რომ მეთქმის? რადგან თუ ვიშვი პოეტად, ვკოცნი მეც, როგორც პოეტი.
Ты сказала, что Саади Целовал лишь только в грудь. Подожди ты, Бога ради, Обучусь когда-нибудь!
Ты пропела: «За Ефратом Розы лучше смертных дев». Если был бы я богатым, То другой сложил напев.
Я б порезал розы эти, Ведь одна отрада мне — Чтобы не было на свете Лучше милой Шаганэ.
И не мучь меня заветом, У меня заветов нет. Коль родился я поэтом, То целуюсь, как поэт.
კომენტარები |
ილუსტრაციები |
რეცენზიები |
|
8. მართალი ხართ! გმადლობთ :) მართალი ხართ! გმადლობთ :)
7. არა,მაინც ყველაფერი ორიგინალში უნდა წაიკითხოს ადამიანმა,განსაკუთრებით პოეზია...მონდომება კი მართლა დასაფასებელია) არა,მაინც ყველაფერი ორიგინალში უნდა წაიკითხოს ადამიანმა,განსაკუთრებით პოეზია...მონდომება კი მართლა დასაფასებელია)
6. 2 კი არა და 1 (პირველ) ხაზშია :) 2 კი არა და 1 (პირველ) ხაზშია :)
5. 9 მარცვალი, მხოლოდ პირველ 2 ხაზშია, მერე 8 მარცვალზეა სულ :) სხვა მხრივ, არც ვიცი, რითი გავიმართლო თავი :)) გაიხარეთ! მადლობელი ვარ! 9 მარცვალი, მხოლოდ პირველ 2 ხაზშია, მერე 8 მარცვალზეა სულ :) სხვა მხრივ, არც ვიცი, რითი გავიმართლო თავი :)) გაიხარეთ! მადლობელი ვარ!
4. ესენინის 8 მარცვლიანია, თარგმანი კი 9, მგონი რიტმიც ირღვევა და ესენინიც ნაკლებად იგრძნობა...უფრო ბწკარედის თარგმანს გავს...უკეთესის სურვილებით
5 ესენინის 8 მარცვლიანია, თარგმანი კი 9, მგონი რიტმიც ირღვევა და ესენინიც ნაკლებად იგრძნობა...უფრო ბწკარედის თარგმანს გავს...უკეთესის სურვილებით
5
3. ესენინის 8 მარცვლიანია, თარგმანი კი 9, მგონი რიტმიც ირღვევა და ესენინიც ნაკლებად იგრძნობა...უფრო ბწკარედის თარგმანს გავ...უკეთესის სურვილებით ესენინის 8 მარცვლიანია, თარგმანი კი 9, მგონი რიტმიც ირღვევა და ესენინიც ნაკლებად იგრძნობა...უფრო ბწკარედის თარგმანს გავ...უკეთესის სურვილებით
2. გმადლობთ, დევი! :) გმადლობთ, დევი! :)
1. მომწონს თქვენი მონდომება. :)
წინა თარგმანს აჯობა ახლანდელმა. + მომწონს თქვენი მონდომება. :)
წინა თარგმანს აჯობა ახლანდელმა. +
|
|
მონაცემები არ არის |
|
|