ნაწარმოებები



ავტორი: ნინო დარბაისელი
ჟანრი: პოეზია
27 ოქტომბერი, 2014


სერგეი ესენინი *** (კოფთა მტრედისფერი და თვალები ლურჯი)

სერგეი ესენინი

* * *

კოფთა მტრედისფერი და თვალები ლურჯი.
სატრფოს მართალს ვუმალავ, ენა დავიმუნჯე.

შემეკითხა: ქარბუქი აღარ იშლის ბოგინს?
დავანთებდი ღუმელს და დავაგებდი ლოგინს.

ვუპასუხე სატრფოს: ახლა ვიღაც მაღლით
თეთრი ყვავილების თაიგულებს გვაყრის.

ჰო, დაანთე ღუმელი და დააგე ლოგინი.
ქარბუქია ამ გულში უკვე შენი ლოდინით.

                                                          (თარგმანი ნინო დარბაისელისა)

С. Есенин

* * *

Голубая кофта. Синие глаза.
Никакой я правды милой не сказал.

Милая спросила: «Крутит ли метель?
Затопить бы печку, постелить постель».

Я ответил милой: «Нынче с высоты
Кто-то осыпает белые цветы.

Затопи ты печку, постели постель,
У меня на сердце без тебя метель».

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები