ნაწარმოებები



ავტორი: ნინო დარბაისელი
ჟანრი: თარგმანი
15 იანვარი, 2015


ანა ახმატოვა *** (მე ვიცი, ჯილდოდ მისთვის მეწიე)

ანა ახმატოვა

**

მე ვიცი, ჯილდოდ მისთვის მეწიე,
რომ გარჯით, ტანჯვით გავლიე წლები,
რომ მე განცხრომებს, დღემდე, მიწიერს
არ ვეძლეოდი და არ ვეძლევი,

რომ საყვარლისთვის ,,მიყვარხარ" დღემდე
არასდროს მითქვამს, განსჯას არ ველი.
რადგან ყოველი ყველას შევუნდე,
ანგელოზი ხარ ჩემი მფარველი.

1916

(თარგმანი ნინო დარბაისელისა)





Анна Ахматова

***

Я знаю, ты моя награда
За годы боли и труда,
За то, что я земным отрадам
Не предавалась никогда,

За то, что я не говорила
Возлюбленному: "Ты любим".
За то, что всем я все простила,
Ты будешь Ангелом моим.

1916

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები