ნაწარმოებები



ავტორი: ნინო დარბაისელი
ჟანრი: თარგმანი
19 იანვარი, 2015


მარინა ცვეტაევა *** (განშორების ეს ბოშური ვნება

მარინა ცვეტაევა

***

განშორების ეს ბოშური ვნება!
შეხვდები და - გასაქცევად იწევ.
ხელებშუა - შუბლი. მეფიქრება
შუაღამის შემაცქერალს ისევ:

ვინც კი ჩვენი ქექა მიმოწერა,
ვერავისთვის გახდა გასაგები,
თუ როგორი ორგულნი ვართ რწმენის -
- საკუთარი თავის ერთგულები.

1915

(თარგმანი ნინო დარბაისელისა)



***

Цыганская страсть разлуки!
Чуть встретишь — уж рвешься прочь!
Я лоб уронила в руки
И думаю, глядя в ночь:
Никто, в наших письмах роясь,...
Не понял до глубины,
Как мы вероломны, то есть —
Как сами себе верны.
1915
Марина Цветаева

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები