ნაწარმოებები



ავტორი: ნინო დარბაისელი
ჟანრი: თარგმანი
3 თებერვალი, 2015


ანა ახმატოვას ორი მარტივი(?)მ ლექსი გუგულზე

ანა ახმატოვას ორი მარტივი(?) ლექსი გუგულზე


ანა ახმატოვა


***

ვცხოვრობ, როგორც გუგული, საათს ჩაბუდებული.
ტყის ჩიტების შურითაც არ მევსება ეს გული.
მომმართავენ - ვგუგულებ,
იცი, მტერს თუ ვუსურვებ,
არ ვუნდომებ დანარჩენს
ბედის ასეთ განაჩენს.



***

გუგულსა ვკითხე, რამდენხანს
ვიქნები კიდევ ცოცხალი...
ფიჭვებს წვერები შეერხათ,
ბალახს სხივი სწვდა ცინცხალი.
ტევრში ხმა არსით დიოდა.
ვდუმვარ შინისკენ მავალი,
მელამუნება სიო და
გრილდება შუბლი მხურვალი.

(თარგმანი ნინო დარბაისელისა)



Анна Ахматова


***

Я живу, как кукушка в часах,
Не завидую птицам в лесах.
Заведут - и кукую.
Знаешь, долю такую
Лишь врагу
Пожелать я могу


***
Я спросила у кукушки,
Сколько лет я проживу...
Сосен дрогнули верхушки.
Желтый луч упал в траву.
Но ни звука в чаще свежей...
Я иду домой,
И прохладный ветер нежит
Лоб горячий мой.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები