ნაწარმოებები



ავტორი: ნინო დარბაისელი
ჟანრი: პოეზია
11 თებერვალი, 2015


ანა ახმატოვა ,,ბოლო სადღეგრძელო

ბოლო სადღეგრძელო
- - - - - - - -- - - - - - -

ეს გაუმარჯოს ამ დაღუპულ სახლს,
ბოროტ ცხოვრებას ჩემსას,
ორის საერთო მარტოობისა
და შენიც მინდა შევსვა, -

მაგ მოღალატე ტუჩთა სიცრუის,
თვალთა, სიკვდილის ფერთა
და რომ სამყარო ასე მკაცრია
და არ გვიშველა ღმერთმა.

27 ივნისი შერემეტიევოს სახლი

( თარგმანი ნინო დარბაისელისა)

Ахматова Анна

Последний тост
- - - - - - - -- - - -

Я пью за разоренный дом,
За злую жизнь мою,
За одиночество вдвоем,
И за тебя я пью,—

За ложь меня предавших губ,
За мертвый холод глаз,
За то, что мир жесток и груб,
За то, что Бог не спас.

27 июня 1934, Шереметьевский Дом

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები