ნაწარმოებები



ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
1 ივლისი, 2015


სარა ტისდეილი - აპრილი

სახურავები ბრწყინავენ წვიმით
და ბეღურები ფრენენ ჟღურტულით,
გადაივლიან კოხტა აპრილის
ქარიან დღეში ფთილები ღრუბლის.


ეზოა ჯერაც შიშველი, წაბლა,
უცვლელი ხე დგას ობლად ისევე,
ვერ ვირწმუნებდი გაზაფხულს, ალბათ,
ჩემში რომ უხმოდ არ ღიღინებდეს.

1 ივლისი, 2015 წ.


Sara Teasdale - April

The roofs are shining from the rain,
The sparrows twitter as they fly,
And with a windy April grace
The little clouds go by.

Yet the backyards are bare and brown
With only one unchanging tree--
I could not be so sure of Spring
Save that it sings in me.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები