ნაწარმოებები



ავტორი: ცისკაძე ოთარი
ჟანრი: თარგმანი
3 ივლისი, 2015


სარა ტისდეილი - შენი არ ვარ

შენი არ ვარ, დავკარგულვარ არც შენში,
თუმც დაკარგვა შენში ძლიერ მწადია,
იკარგება როგორც შუქი სანთელის
შუადღეს, ან ზღვაში - ფიფქი ადვილად.

გიყვარვარ და  ჯერჯერობით ღრმად მჯერა,
შენი სული ლამაზია და წრფელი,
თუმც მე - მე ვარ, ვილტვი დაუცხრომელად
დავინთქა, ვით შუქი ქრება ნათელში.

ღრმად ჩამძირე სიყვარულში - ჩამიქრე
გრძნობები, რომ გადავიქცე ყრუდ და ბრმად
და გადამეც შენი ტრფობის ქარიშხლებს,
გრიგალებში რომ ავენთო კელაპტრად.

3 ივლისი, 2015 წ.


Sara Teasdale - I Am Not Yours


I am not yours, not lost in you,
Not lost, although I long to be
Lost as a candle lit at noon,
Lost as a snowflake in the sea.

You love me, and I find you still
A spirit beautiful and bright,
Yet I am I, who long to be
Lost as a light is lost in light.

Oh plunge me deep in love -- put out
My senses, leave me deaf and blind,
Swept by the tempest of your love,
A taper in a rushing wind.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები