ნაწარმოებები



ავტორი: აპარმიჟ-
ჟანრი: თარგმანი
4 ივლისი, 2015


მარინა ცვეტაევა - # # #


ქარაფშუტობა! - საამო ხინჯი,
საამო ხვედრი, მტერი საამო!
სიცილს თვალებში, - შენ ხარ, რომ მისჯი,
ძარღვებში როკვას როცა მატანო.

მასწავლე: ფიცსაც როგორ გავექცე, -
ყოფამ ვინც უნდა ის თქვას მიჯნურად!
ჯერაც არ გაშლილ წიგნის (სარეცლის),
წაუკითხავად ცნობა - მიხურვა.

ღერძად ყოფნა და ყოფნა ფოლადად,
ყოფაში, სადაც მცირედს თუ დავძლევთ...
- სევდა გვიამოს ტკბილ შოკოლადმა,
როგორ დავცინოთ სახეში გამვლელთ!


Легкомыслие!- Милый грех,
Милый спутник и враг мой милый!
Ты в глаза мне вбрызнул смех,
и мазурку мне вбрызнул в жилы.

Научив не хранить кольца,-
с кем бы Жизнь меня ни венчала!
Начинать наугад с конца,
И кончать еще до начала.

Быть как стебель и быть как сталь
в жизни, где мы так мало можем...
- Шоколадом лечить печаль,
И смеяться в лицо прохожим!

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები