ნაწარმოებები



ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
4 ივლისი, 2015


სარა ტისდეილი - მე - გვერდს ამიქცევს

აპრილის ამო ღამეა, წყნარი
და ყოველ ხეზე ნახავთ ყვავილებს,
სიმშვიდე მოდის იმათთან მალვით,
მე - გვერდს ამიქცევს.

ის მკერდი მალავს სიმშვიდეს ჩემსას,
სადაც ვერ ვპოვებ სამკვიდროს მტკიცეს,
ეწვევა ღამით ტრფიალი ყველას,
მე - გვერდს ამიქცევს.

4 ივლისი, 2015 წ.


Sara Teasdale - But Not To Me

The April night is still and sweet
With flowers on every tree;
Peace comes to them on quiet feet,
  But not to me.

My peace is hidden in his breast
Where I shall never be,
Love comes to-night to all the rest,
  But not to me.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები