ნაწარმოებები


დაიწყო ლიტერატურული კონკურსი “მაისის ბლიცი“     * * *     დაწვრილებით ფორუმზე, კონკურსების თემაში http://urakparaki.com/?m=13&Forum=37&Theme=1481&st=120     * * *    

ავტორი: ოთარ ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
10 ივლისი, 2015


სარა ტისდეილი - მარტოხელა

მარტოხელა ვარ, სიყვარულის მიუხედავად,
მიუხედავად მიღებულის და გაბოძების -
მიუხედავად იმისა, რომ მეპყრობი ნაზად,
არ მიხარია სიცოცხლეც კი ხანგამოშვებით.

მარტოხელა ვარ, მოვექეცი თითქოს  მთებს ზევით,
ვითომ  დაქანცულ რუხ სამყაროს მწვერვალზე ვიდგე
და გარშემოა მხოლოდ თოვლის კორიანტელი,
ხოლო ჩემ მაღლა უსასრულო გაშლილი სივრცე;

დაბურულია ზევით ზეცა და მიწა ფეხქვეშ
და მხოლოდ სულის სიამაყე ვერაფრით ჰგუობს,
ვინც მარტოსულნი არ არიან, მათ შევუერთდე
და დროზე ადრე დავიმკივდრო მკვდართა საუფლო.

10 ივლისი, 2015 წ.



Sara Teasdale - Alone

I am alone, in spite of love,
In spite of all I take and give --
In spite of all your tenderness,
Sometimes I am not glad to live.

I am alone, as though I stood
On the highest peak of the tired gray world,
About me only swirling snow,
Above me, endless space unfurled;

With earth hidden and heaven hidden,
And only my own spirit's pride
To keep me from the peace of those
Who are not lonely, having died.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები