ნაწარმოებები


გამარჯვებას ვუსურვებთ გმირ უკრაინელ ხალხს რუს აგრესორზე. დიდება უკრაინას !!!     * * *     Сла́ва Украї́ні !!!

ავტორი: ამოკი
ჟანრი: თარგმანი
13 ივლისი, 2015


ჩარლზ ბუკოვსკი - მელიებს


ჩემზე ნუ დარდობ.
მე, კომპეტენტური
და თვითკმარი ადამიანი ვარ.

იმათზე იდარდე,
ვინც
სულ
ბუზღუნებს,

ვინც დღენიადაგ
თავის ცხოვრებას
ალაგებს,
ვით გარნიტურას.

ურთიერთობებით
რომ ჟონგლიორობენ,

დაბნეულები
მარადჟამ

და სენივით სდებენ,
თუკი ვინმესთან
შეხება ჰქონდათ.

უფრთხილდი მათ:
მათი ერთერთი საკვანძო
სიტყვა
"სიყვარულია."

და მათაც უფრთხილდი,
რომლებიც მხოლოდ
საკუთარი ღმერთისგან იღებენ
ინსტრუქციებს.

რადგან იმათმა
სრული კრახი განიცადეს საკუთარ ცხოვრებებში,
რომლითაც ცხოვრობდნენ.

ჩემზე ნუ დარდობ,
რადგან ეული ვარ,

ყველაზე საშინელ
მომენტებშიც კი,
ჩემი კომპანიონი,
იუმორია.

ძაღლი ვარ, რომელიც
უკუღმა დადის..

მე, გატეხილი ბანჯო
ვარ.

ტელეფონის სადენი ვარ,
ტოლედოში - ოჰაიოს შტატში
მოკონწიალე.

მე ვარ კაცი,
რომელიც ვახშამს
მიირთმევს
სექტემბრის თვის
ღამეს.

ეგ სიმპათიაც
გვერდზე გადადე.
მათ თქვეს,
წყალმა აიტაცაო
ქრისტე:
ასე რომ შესძლო,
შენს ამ ნაბიჯსაც
უნდა სულ მცირე -
ცოტა იღბალი.


For The Foxes
don't feel sorry for me.
I am a competent,
satisfied human being.

be sorry for the others
who
fidget
complain

who
constantly
rearrange their
lives
like
furniture.

juggling mates
and
attitudes

their
confusion is
constant

and it will
touch
whoever they
deal with.

beware of them:
one of their
key words is
"love."

and beware those who
only take
instructions from their
God

for they have
failed completely to live their own
lives.

don't feel sorry for me
because I am alone

for even
at the most terrible
moments
humor
is my
companion.

I am a dog walking
backwards

I am a broken
banjo

I am a telephone wire
strung up in
Toledo, Ohio

I am a man
eating a meal
this night
in the month of
September.

put your sympathy
aside.
they say
water held up
Christ:
to come
through
you better be
nearly as
lucky.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები