ნაწარმოებები


ურაკპარაკის დასახმარებლად!!!     * * *     გთხოვთ შეიხედოთ ფორუმზე: #ურაკპარაკის ფორუმი >> ლიტერატურული საიტის შესახებ >> ურაკპარაკის დასახმარებლად -> http://urakparaki.com/?m=13&Forum=1&Theme=1502#Last

ავტორი: დევი
ჟანრი: თარგმანი
25 აგვისტო, 2015


მეგობარო, ძვირფასო!

მეგობარო, შენ ვერ ამჩნევ,
რომ ყოველი თვალხილული
თვალისჩინით მიუწვდომლის
გაელვება არის მხოლოდ?
დავიჯერო შენ არ გესმის,
რომ ამ ყოფის მჭახე ხმები
მრუდე გამოძახილია
საწუთროს ტკბილხმოვანების?
ნუთუ გუმანით ვერ ხვდები,
გასცდე თვალსაწიერს  თუნდაც,
სამყაროში არის მხოლოდ
უტყვი მისალმება გულთა.

***

Милый друг, иль ты не видишь,
Что всё видимое нами -
Только отблеск, только тени
От незримого очами?
Милый друг, иль ты не слышишь,
Что житейский шум трескучий -
Только отклик искаженный
Торжествующих созвучий?
Милый друг, иль ты не чуешь,
Что одно на целом свете -
Только то, что сердце к сердцу
Говорит в немом привете?

Владимир Соловьев

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები