ნაწარმოებები



ავტორი: ნინო დარბაისელი
ჟანრი: თარგმანი
28 ივნისი, 2016


ესენინი *** (,, ოდესღაც, ლურჯსა და მთვარიან საღამოს")

ს. ესენინი
***

ოდესღაც, ლურჯსა და მთვარიან საღამოს,
ვიყავი ნორჩი და საცქერად საამო.

განუმეორებლად, სწრაფად, წამიერად
გაფრინდა ყოველი, გვერდით ჩამიარა.

დანელდა მზერა,  გულს ყინვა ეტანება.
ღამე მთვარიანი, ლურჯი ნეტარება!

(თარგმანი ნინო დარბაისელისა)

Сергей Есенин -
Вечером синим, вечером лунным

Вечером синим, вечером лунным
Был я когда-то красивым и юным.

Неудержимо, неповторимо
Все пролетело. далече.. мимо...

Сердце остыло, и выцвели очи...
Синее счастье! Лунные ночи!

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები