ნაწარმოებები



ავტორი: ნინო დარბაისელი
ჟანრი: თარგმანი
6 ივლისი, 2016


იოსიფ ბროდსკი. *** (ქრისტეს დედა ეუბნება)


***
ქრისტეს დედა ეუბნება:
-ღმერთი ხარ თუ შვილი ჩემი?
ჩემი წასვლა არ იქნება,
ჯვარს გაკრული აქ დამრჩები.

პარმაღს როგორ შევეხები
ვერ გამგები, ვერ მიმხვდარი,
ღმერთი ხარ თუ ძე ხარ ჩემი
ცოცხალი ხარ თუ ხარ მკვდარი?

ის პასუხობს:-გესმას ჩემი,
ნუ იკითხავ,  ძე სად არი.
შენი ვარ და შენად ვრჩები.
ცოცხალი ვარ თუ ვარ მკვდარი.

Иосиф Бродский

Мать говорит Христу:
- Ты мой сын или мой
Бог? Ты прибит к кресту.
Как я пойду домой?

Как ступлю на порог,
не поняв, не решив:
ты мой сын или Бог?
То есть, мертв или жив?

Он говорит в ответ:
- Мертвый или живой,
разницы, жено, нет.
Сын или Бог, я твой.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები