ნაწარმოებები



ავტორი: ნინო დარბაისელი
ჟანრი: პოეზია
19 აგვისტო, 2016


ესენინი *** (ისმოდა მწუხრში შენი გოდება)

სერგეი ესენინი

***
ისმოდა მწუხრში შენი გოდება
და მიწას მისწვდა ცრემლები ცხარე
და მე ვიგრძენი დარდის მოდება
და ერთად ყოფნით ვერ გავიხარეთ.

შენ მიაშურე მხარეს შორეულს.
შევრჩი ოცნებას დამჭკნარს, უფეროს
და ისევ ეულს, სევდამორეულს
და სულგატანჯულს ვინ მომეფეროს.

საღამოობით ისევ იქ გელი
და თუმცა ნახვა არ გველოდება,
ვხედავ შენს სახეს, ხარ სასურველი
და სევდიანი მესმის გოდება.

1913

(თარგმანი ნინო დარბაისელისა)

Сергей Есенин

Ты плакала в вечерней тишине
***
Ты плакала в вечерней тишине,
И слезы горькие на землю упадали,
И было тяжело и так печально мне,
И все же мы друг друга не поняли.

Умчалась ты в далекие края,
И все мечты увянули без цвета,
И вновь опять один остался я
Страдать душой без ласки и привета.

И часто я вечернею порой
Хожу к местам заветного свиданья,
И вижу я в мечтах мне милый образ твой,
И слышу в тишине тоскливые рыданья.

1913

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები