ნაწარმოებები



ავტორი: ნინო დარბაისელი
ჟანრი: პოეზია
10 სექტემბერი, 2016


ესენინი ,,ადრიანად გამაღვიძე ხვალე'

ს. ესენინი

(ადრიანად გამაღვიძე ხვალე)
***
ადრიანად გამაღვიძე ხვალე,
ო, ნიადაგ ჭირთა მთმენო დედი!
სოფლის შარას ყორღანამდე გავლევ,
ძვირფას სტუმარს გზაზე დავუხვდები.

დღეს ჩვეულად  მოვიარე ტევრი,
ბორბლის მძიმე კვალიც  ვნახე ველად.
ღრუბლის ჩრდილში ქარი შემომტევი
ოქროს ბალახს ჩეჩავს დაუღლელად.

მოქროლდება იგი ხვალე დილით,
დაიხრება ბუჩქთან  მთვარე-ქუდი
და ფაშატის, ველად გამოცდილის 
აცმუკდება ალისფერი    კუდი.

ადრიანად გამაღვიძე ხვალე,
დიდ ოთახში დამახვედრე შუქი,
ამბობენ, რომ მიწოდებენ მალე
ცნობილ პოეტს,  გადავრჩები თუკი.

ლექსად შენი მომინდება ქება,
სტუმრის, ღუმლის, მამლის, ბინის ძველის
და სიმღერას  თბილად ჩაეღვრება
შენი ჭროღა ძროხის მონაწველი.

1917

(თარგმანი ნინო დარბაისელისა)

Сергей Есенин - Разбуди меня завтра рано

Разбуди меня завтра рано,
О моя терпеливая мать!
Я пойду за дорожным курганом
Дорогого гостя встречать.

Я сегодня увидел в пуще
След широких колес на лугу.
Треплет ветер под облачной кущей
Золотую его дугу.

На рассвете он завтра промчится.
Шапку-месяц пригнув под кустом,
И игриво взмахнет кобылица
Над равниною красным хвостом.

Разбуди меня завтра рано,
Засвети в нашей горнице свет.
Говорят, что я скоро стану
Знаменитый русский поэт.

Воспою я тебя и гостя,
Нашу печь, петуха и кров…
И на песни мои прольется
Молоко твоих рыжих коров.

1917

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები