ნაწარმოებები



ავტორი: ნინო დარბაისელი
ჟანრი: თარგმანი
26 სექტემბერი, 2016


,,მშვიდობით, რუსეთო, შენ, დაუბანელო' - ლერმონტოვი

***

მშვიდობით, რუსეთო, შენ, დაუბანელო,
ქვეყანავ ბატონთა, ქვეყანავ მონათა
და თქვენც, მუნდირებო ლურჯო, საზარელო
და ერო მორჩილო, მუნდირი რომ მართავს!

ქედი კავკასიის დამიცავს მხნედ, ველი.
იქ ვერ მომაგნებენ ფაშები და, მგონი,
ვერც მათი თვალები, ყველაფრის მხედველი,
ვერც მათი ყურები - ყველაფრის გამგონი.

1841
(თარგმანი ნინო დარბაისელისა)

Михаил Юрьевич Лермонтов

Прощай, немытая Россия

Прощай, немытая Россия,
Страна рабов, страна господ,
И вы, мундиры голубые,
И ты, им преданный народ.

Быть может, за стеной Кавказа
Сокроюсь от твоих пашей,
От их всевидящего глаза,
От их всеслышащих ушей.

1841 г.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები