ნაწარმოებები



ავტორი: ნინო დარბაისელი
ჟანრი: პოეზია
21 დეკემბერი, 2016


მარინა ცვეტაევა -,,ზღვაოსანი”

მარინა ცვეტაევა

ზღვაოსანი
- - -

დამარწიე, ვარსკვლავების ნავო, მინდა გალაღება.
ამატკივეს უკვე თავი ამ ტალღებმა!

დიდხანს ვცადე, ნავი სადმე რომ მიმება, -
ამატკივეს უკვე თავი ამ გრძნობებმა:

ამ ჰიმნებმა- ამ დაფნებმა - ამ გმირებმა - ამ ჰიდრებმა,-
ამატკივეს უკვე თავი თამაშებმა!

ჩამაწვინეთ ბალახებში, წიწვოვანიც მეამება.
ამატკივეს უკვე თავი ამ ომებმა...

1923

(თარგმანი ნინო დარბაისელისა)

Марина Цветаева - Мореплаватель

Закачай меня, звездный челн!
Голова устала от волн!

Слишком долго причалить тщусь, -
Голова устала от чувств:

Гимнов - лавров - героев - гидр, -
Голова устала от игр!

Положите меж трав и хвой, -
Голова устала от войн...

1923

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები