ნაწარმოებები



ავტორი: ნინო დარბაისელი
ჟანრი: თარგმანი
24 აპრილი, 2017


ახმატოვა ,,სიყვარული”

ანა ახმატოვა

სიყვარული
- - - - -
ხან როგორც ასპიტი,  იხვევა საზარი,
ჯადოქრობს გულთან და  ნებდები უღონო,
ხანაც დღენიადაგ  მტრედივით მწყაზარი
თეთრ  სარკმელს გაგითბობს თავისი  ღუღუნით.

ხან  მოულოდნელად თრთვილში  იკიალებს,
ხან ლანდად ხედავენ მინდვრის მიხაკები,
მაგრამ ურყევად  და მალვით გვატიალებს,
ლხენა-სიმშვიდისგან შორს მიგვერეკება.

გოდება  იმისი რამდენჯერ განაზდა,
როცა ლოცულობდა კენტი ვიოლინო.
და საშინელია, შეიცნო  ანაზდად
ღიმილში, ჯერაც რომ  უცხოდ მოგევლინა.

1911
(თარგმანი ნინო დარბაისელისა)

Анна Ахматова – Любовь

То змейкой, свернувшись клубком,
У самого сердца колдует,
То целые дни голубком
На белом окошке воркует,

То в инее ярком блеснёт,
Почудится в дреме левкоя...
Но верно и тайно ведёт
От радости и от покоя.

Умеет так сладко рыдать
В молитве тоскующей скрипки,
И страшно её угадать
В ещё незнакомой улыбке.

1911

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები