ნაწარმოებები



ავტორი: კოზეტ ფოშლევანი.
ჟანრი: საბავშვო
18 აგვისტო, 2017


Chanson pour les enfants l’hiver [Jacques Prevert]; ზამთრის სიმღერა ბავშვებისთვის[ჟაკ პრევერი];

ზამთრის სიმღერა ბავშვებისთვის
[ჟაკ პრევერი] საბავშვო, თარგმანი

ზამთრის ღამეში ნავარდით,
სულ თეთრი კაცი დიდი,
მორბის - ეს თოვლის პაპაა,
ჩიბუხით ხის და მშვიდი.
ეს დიდი თოვლის პაპა,
მიარღვევს ტალღებს ცივს და
სოფელში მიდის ისევ
სინათლის დანახვისთანავე,
აი,მშვიდდება მყისვე.
მერე პატარა სახლში
შედის კაკუნის გარეშე,
გათბეს - სწორედ ამ მიზნით!
(ცხელს და სულ მთლად წითელზე)
ღუმელზე ჯდება ის კი
მოულოდნელად ქრება და
ჩიბუხი რჩება მისი,
შუაგულ ნაწილს გუბე
და მხოლოდ მისი ჩიბუხი,
და ძველი ქუდი მისი! 



Chanson pour les enfants l’hiver
[Jacques Prevert];

Dans la nuit de l’hiver
galope un grand homme blanc
c’est un bonhomme de neige
avec une pipe en bois
un grand bonhomme de neige
poursuivi par le froid
il arrive au village
voyant de la lumière
le voilà rassuré.
Dans une petite maison
il entre sans frapper
et pour se réchauffer
s’assoit sur le poêle rouge,
et d’un coup disparait
ne laissant que sa pipe
au milieu d’une flaque d’eau
ne laissant que sa pipe
et puis son vieux chapeau. 

https://www.youtube.com/watch?v=8ZOL5hk6r0w





კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები