| ავტორი: რინა ჟანრი: თარგმანი 19 სექტემბერი, 2017 |
ქალავ, გათხოვდი... კმარა ლოდინი და წყევლა ბედის, ციდან მიწაზე დაბლა დაეშვი, მერწმუნე, მენდე არ ვგევარ ყველას.
მარხილში მარდად შევაბამ სამ ცხენს, იწყებს ეჟვანი რკალის ქვეშ წკრიალს, ჩვენ ერთად ვმართავთ კოხტა სამეულს და არ დავიწყებთ მეეტლის ძებნას.
შეუნელებლად ფეხმადლიანი ამ ცეცხლოვანი ბედაურებით ჩვენ ქარებს ლაღად ავედევნებით - ელვა მოედნის ხმაურიანი.
დაე ნუ ვიგრძნობთ სიმაგრეს მიწის, და დასანახად მთელი პლანეტის, სადავეები ვმართოთ მარხილის თავაწყვეტილი ჩვენი გრძნობების!
=================
Николай Казаковъ
Выходи девица замуж
Выходи девица замуж, Полно ждать, судьбу кляня. Снизойди с небес, а там уж Положись ты на меня Запрягу я тройку в сани С бубенцами под дугой, Править будем ею сами, Нам не нужен кто другой. И в запале неуёмном Быстроногих лошадей Понесёмся ветрогоном В блеске шумных площадей, Твердь не чуя под ногами, На виду планеты всей, Правя только поводками Необузданных страстей.
30.07.2012г.
© Copyright: Николай Казаковъ, 2012 Свидетельство о публикации №112073002714
კომენტარები |
ილუსტრაციები |
რეცენზიები |
|
3. ხტო ტაკოი ნიკოლაი კაზაკოვი აზრზე არა ვარ, მაგრამ მე მგონი უკეთესი იქნებოდა: ხევსურული "ქალავ", რომ სხვა სიტყვით ჩაგენაცვლებინათ... ;) ხტო ტაკოი ნიკოლაი კაზაკოვი აზრზე არა ვარ, მაგრამ მე მგონი უკეთესი იქნებოდა: ხევსურული "ქალავ", რომ სხვა სიტყვით ჩაგენაცვლებინათ... ;)
2. გმადლობ მუხა და ყველა მდუმარე მკითხველო. მეც მომეწონა თქვენი თარგმანი, უნდა დაასრულოთ... რაც მეტი თარგმანია მით საინტერესოა, გასაგები და აღქმადი ხდება ნაწარმოებიც და შემოქმედიც. ვიცი, უნაკლოდ არ ვთარგმნი, თუმცა ვთარგმნი ჯერ არ თარგმნილ, ზოგჯერ არც თუ ცნობილ ნაწარმოებებს და ავტორებს. მომიტევეთ პატარა შეცდომები მკითხველბო. ისე არ იქნება ურიგო თუ გზა და გზა წამომეშველებით... გმადლობ მუხა და ყველა მდუმარე მკითხველო. მეც მომეწონა თქვენი თარგმანი, უნდა დაასრულოთ... რაც მეტი თარგმანია მით საინტერესოა, გასაგები და აღქმადი ხდება ნაწარმოებიც და შემოქმედიც. ვიცი, უნაკლოდ არ ვთარგმნი, თუმცა ვთარგმნი ჯერ არ თარგმნილ, ზოგჯერ არც თუ ცნობილ ნაწარმოებებს და ავტორებს. მომიტევეთ პატარა შეცდომები მკითხველბო. ისე არ იქნება ურიგო თუ გზა და გზა წამომეშველებით...
1. მომეწონა კარგია, მიყვარს ნიკოლაი კაზაკოვი. (გოგო გათხოვდი! კმარა ლოდინი, წყევლა, ციდან მიწაზე დაეშვი, მე იქ დაგხვდები შენა. სამ ცხენს მარხილში შევაბამ, ეჟვანი დაიწყებს წკრიალს, კოხტა სამეულს გავმართავთ სხვას არ დავუწყებთ ძებნას). და ასე შემდეგ... ეს ხუმრობით,
მომეწონა კარგია, მიყვარს ნიკოლაი კაზაკოვი. (გოგო გათხოვდი! კმარა ლოდინი, წყევლა, ციდან მიწაზე დაეშვი, მე იქ დაგხვდები შენა. სამ ცხენს მარხილში შევაბამ, ეჟვანი დაიწყებს წკრიალს, კოხტა სამეულს გავმართავთ სხვას არ დავუწყებთ ძებნას). და ასე შემდეგ... ეს ხუმრობით,
|
|
მონაცემები არ არის |
|
|