მარინა ცვეტაევა - სიყვარულია ჩამომრეცხავი...

(სიყვარულის ძველი ნისლებიდან)

3.

სიყვარულია ჩამომრეცხავი 
უკეთეს რუჟის. იგემეთ ცრემლი, -
მლაშეა; ვშიშობ, სიკვდილი ცელით
ხვალ დილით მომკლავს კვდომის მენცავი.

ინდური ფიქლით მორთეთ საფლავი.
როდის შევხვდებით? -  სიზმრად მოგივალ,
ქარაოცი ვარ? -  თქვენს ცოლს მოკითხვა,
იმ მწვანეთვალა ქალსაც - სალამი.

12 მარტი, 2025 წ.


Марина Цветаева -  Смывает лучшие румяна

(ЛЮБВИ СТАРИННЫЕ ТУМАНЫ)

3.
Смывает лучшие румяна —
Любовь. Попробуйте на вкус,
Как слёзы — со́лоны. Боюсь,
Я завтра утром — мёртвой встану.

Из Индии пришлите камни.
Когда увидимся? — Во сне.
— Как ветрено! — Привет жене,
И той — зеленоглазой — даме.