URAKPARAKI

ავტორი: იმედო ხელაია
ჟანრი: პოეზია
28 სექტემბერი, 2009

ართ მიღუნა ჩქი ზისხირი(იმედი ჯახუას)მეგრული ლექსი

ართ მიღუნა ჩქი ზისხირი,
ჭიჭე იშენც ბრელი ვარდა,
დო ოცნება თაშ მაფუ ჭვილი
მაშუმალო ქიშერხვადა,

ჯიმალობას შარა ურჩქუ,
ვაფორუნსუ თიფიშ ზვინი,
ღორონქ სკან დუდი ქუმაჩუქუ,
კოჩანაშა მიშევლინი,

მარტვილიშა მოლართი ჯახუ,
ართო ვთასათ ხოჯიში შვრია,
ისტორიას შიინახუ
ჩქინი ჭიჭე პოეზია...

გადმოწერეთ PDF ფორმატში

კომენტარები

ილუსტრაციები

რეცენზიები

38. ვაა, მარჯვე ჯიმა !

მანგარ ლექსი რე . !

მე დედით სვანი ვარ და მამით მეგრელი, ორივე ენა მაგრად ვიცი და მაგ ენებზე ლექსებს გავამრვალებ !

გაიხარე !

5

ჯუბა ხაინდრავა. 2010-03-14 13:55:43

37. "მარტვილიშა მოლართი ჯახუ,
ართო ვთასათ ხოჯიში შვრია," ათაქ "ხოჯიში"-შ მანგიორი "ხოჯიშ" დოჭენ უმოს სკვამ იუაფუ :) ათაშ
"მარტვილიშა მოლართი ჯახუ,
ართო ვთასათ ხოჯიშ შვრია,"
მიმეწონუ მა თე ლერსიქ დო სი გიჩქუ აბა, თაშ მიანჯირ :) ("ტაკ დერჟატ"-ის მეგრული ვარიანტია :D :D )
+5

მე-კალ-მე. 2010-02-17 17:14:25

36. ოოოო, ენა უკვე შხვა ამბე რე! მარგალურო ხოლო გვალო ჯგირო შენორლებუენა ჭარუა და აბა თქვა გიჩქუნა, ათაშ გაგრძელით!
5555555

მაკა კოლხი. 2010-02-14 20:19:09

35. მანგარი რექ ჯიმა, მანგარი!

ოთარ რურუა. 2010-02-02 18:53:39

34. ვეთანხმები ბატომ იმო ჯახუანს. მომწონს. ყოჩაღ

ვივიენი. 2009-10-03 23:22:36

33. ქუგგალე ჯიმა! გერეფი რეთ სით დო იმოთ!

ჩეგევარა. 2009-10-02 12:44:18

32. ბებიაჩემს ვათარგმნინებ:)

გიო აბესაძე. 2009-10-01 21:14:55

31. თარგმანიც რომ მოაყოლოთ არა?მთიულმა რა იცის მეგრული აბა?როგორ შევაფასო?

დრო მოვიდა. 2009-09-30 01:14:46

30. :))

kusumusu (ბექა). 2009-09-29 12:52:25

29. "ჭიჭე პოეზია" მაგარი იყო.. :)

მიდგომაა მთავარი და შეგნება..

ნიკა ჩერქეზიშვილი. 2009-09-29 12:47:42

28.

იმედო დედით ჯახუაა და ჩვენ ერთი დიდი პაპის შვილთაშვილები ვართ. რაც შეეხება რეჟისორის შეშფოთებას,
გადაჭარბებულად მეჩვენება. ეს პირადული მიძღვნაა და გარდა ამისა მეგრული და სვანური მდიდარი ფოლკლორის არსებობის უფლებაც შეიძლება ამ მიდგომით ეჭვქვეშ დავაყენოთ. არ უნდა დაგვავიწყდეს, რომ სამი ქართველური ენა არსებობს და ქართველისთვის სამივე მშობლიურია და ერთნაირად მისახედი. ,,ლიხს იქით და ლიხს აქეთ საქართველო გიყვარდეთ!''
მეც დავდებ დღეს ჩემს ,,მაფშალიას'' - ვარიაციებს მეგრული სიმღერების თემაზე, რომელიც მალე ერთ სოლიდურ ანსამბლში ამღერდება. ვისაც მეგრული ჰანგები და სიმღერები არ მოსწონს, ნუ წაიკითხავს და ნურც მოუსმენს.
ძირს პარტიკულარიზმი და სეპარატიზმი! გაუმარჯოს მრავალფეროვნებით უმდიდრეს და ერთიან საქართველოს!!!
ლექსის თარგმანსაც დავდებთ, რაკი ამის სურვილი არსებობს.
ჯიგარი ხარ, იმედო!

იმედო დედით ჯახუაა და ჩვენ ერთი დიდი პაპის შვილთაშვილები ვართ. რაც შეეხება რეჟისორის შეშფოთებას,
გადაჭარბებულად მეჩვენება. ეს პირადული მიძღვნაა და გარდა ამისა მეგრული და სვანური მდიდარი ფოლკლორის არსებობის უფლებაც შეიძლება ამ მიდგომით ეჭვქვეშ დავაყენოთ. არ უნდა დაგვავიწყდეს, რომ სამი ქართველური ენა არსებობს და ქართველისთვის სამივე მშობლიურია და ერთნაირად მისახედი. ,,ლიხს იქით და ლიხს აქეთ საქართველო გიყვარდეთ!``
მეც დავდებ დღეს ჩემს ,,მაფშალიას`` - ვარიაციებს მეგრული სიმღერების თემაზე, რომელიც მალე ერთ სოლიდურ ანსამბლში ამღერდება. ვისაც მეგრული ჰანგები და სიმღერები არ მოსწონს, ნუ წაიკითხავს და ნურც მოუსმენს.
ძირს პარტიკულარიზმი და სეპარატიზმი! გაუმარჯოს მრავალფეროვნებით უმდიდრეს და ერთიან საქართველოს!!!
ლექსის თარგმანსაც დავდებთ, რაკი ამის სურვილი არსებობს.
ჯიგარი ხარ, იმედო!

იმო ჯახუანი. 2009-09-29 12:30:37

27. მარტო "ჩქინი ჭიჭე პოეზია..." გავიგე... :D
და ეგებ თარგმანიც დადოთ, თორემ ცნობისმოყვარეობისგან აღარ ვართ . :D

დაკარგული. 2009-09-29 12:26:06

26. კარგი წიე ხარ შენ!
მეტი მეგრული არ ვიცი:)
იმო ძიას საკადრისი ლექსი რომ იქნება, მჯერა ისედაც.

თეა თაბაგარი. 2009-09-29 12:23:58

25. ბექა,ქიდიგურე მარგალურ დო ვა თქუანქ გვოდინუანს თეცალებია! :D

გემუან ლექს რე! :)

დედააა,რაფერ მომწონს მეგრულად დაკომენატრება! :D

ჯალალი. 2009-09-29 12:21:39

24. რეჟისორო დასაღუპი რა არის შე კაი კაცო გასატეხი?ერთი შეუბერე რა კუთხურ დიალექტზე და ამაში ცუდს ვერეფერს ვხედავ...

იმედო ხელაია. 2009-09-29 11:48:48

23. ეშხოლსუნ...

არ გეწყინოს. 2009-09-29 11:45:58

22. გავამხილო ახლა მეგრული რომ არ ვიცი და ვერაფერი გავიგე? :D

სოფო ბაჩილავა. 2009-09-29 11:42:38

21. მარის ვეთანხმები !

აი ასეთი რამეები გვღუპავს ჩვენ! თუნდაც სულ ალალი გულით ნაწერი....

არ გაგიტყდეს იმედო, კარგ კაცად გთვლი და ასეა ეს, თუ გინდა ჩამქოლეთ ახლა მეგრელებმა! :)

რეჟისორი. 2009-09-29 04:26:17

20. ართ ზისხირ დო ართ შარა ნორღვენა _ პოეზია ჯოხო თე შარას დო გომორძგუა თქვანი

ციცინო. 2009-09-29 01:17:35

19. არ მესმის და რა ვქნა, თან რა ცახლართული ენააა :)))))
რითმას 5555555

გუგა ჯავახიშვილი. 2009-09-28 22:20:38

18. :)

გივი ავალიანი. 2009-09-28 21:31:11

17. 7. ხოხ შენც მეგრელი ხარ ეკატოო?არვიცოდი კაცო გენაცვალე
იმედო ხელაია. 2009-09-28 19:46:23

არა, მე სუფთა სისხლის იმერელი ვარ, მაგრამ ძალიან ლამაზი და კარგი მეგრელების დედა და მეუღლე :)

ეკატო. 2009-09-28 21:21:37

16. რააკი ეგრეა ბოლო კუპლეტის თარგმანს დავდებ..

მარტვილში ჩამოდი ჯახუ
ერთად ვთესოთ ხარის შვრია
ისტორიას შეინახავს
ჩვენი პატარა პოეზია..დაახლოებით ეს შინაარსიააა

იმედო ხელაია. 2009-09-28 20:58:29

15. თარგმანი დაუდე რა???????????

როლანო. 2009-09-28 20:45:15

14. იმედო,მოდი და თარგმნე რა ...

მელოდია ქარში. 2009-09-28 20:23:03

13. და ვინც მეგრული არ ვიცით რა ვქნათ?
წავედი , სვანურად დავწერ რამე ვერლიბს და მოვალ :(

მ ა რ ი. 2009-09-28 20:21:38

12. და ვინც მეგრული არ ვიცით რა ვქნათ?
წავედი , სვანურად დავწერ რამე ვერლიბს და მოვალ :(

მ ა რ ი. 2009-09-28 20:21:33

11. ვერაფერი ვერ გავიგე მაგრამ კარგად ჟღერს, იტალიური სიმღერასავით!
+2

ოთარ ცისკაძე. 2009-09-28 20:07:53

10. უუხ ) ) )

ურაკპარაკ შეინახუნცუ ) )