მეზობელ საიტზე ანონიმ ავტორს დიკინსონის  ამ ლექსის თარგმანი დაუდია.

XXX
A word is dead
When it is said,
Some say.
I say it just
Begins to live
That day.


გამახსენდა  ამ ლექსის ჩემი ძველი თარგმანი და რაკი ახალი დასადები არაფერი მაქვს, დროც ვერ მოვნახე, რამე ახალი რომ დავწერო, თქვენი კომენტარები კი მენატრება, ამით შეიქციეთ თავი.

XXX

მოკვდება სიტყვა,
თუ წარმოთქვი -
- ვიღაცა იტყვის.

მე ვამბობ:
- სწორედ იმწამს იწყება
სიცოცხლე სიტყვის.