ნაწარმოებები


გამოცხადდა კონკურსი ლილე2026 . იხილეთ ფორუმზე კონკურსების განყოფილებაში     * * *     გამარჯვებას ვუსურვებთ გმირ უკრაინელ ხალხს რუს აგრესორზე.     * * *     დიდება უკრაინას !!! Сла́ва Украї́ні !!!

ავტორი: ბექზა
ჟანრი: თარგმანი
18 ივნისი, 2011


  ჩამოტვირთვა

Bob Dylan - In My Time Of Dyin... (ჩემებური თარგმანი)

ჩემი ჟამის სიკვდილისას,
ნუ მიგლოვებთ ძაძებში.
მხოლოდ ის მსურს,
გარდაცვლილი,
მიმიტანოთ ჩემ სახლში.
ადვილია მაშინ ჩემთვის,
დარდი არ მაქვს გარდაცვლის,
თუ სიკვდილის სარეცელს,
მე იესო გამიშლის.
გთხოვ იესო შემეგებე,
შემეგებე მე ზეცაში,
ღმერთო ფრთებმა თუ მიმტყუნეს,
მომაგებე მოძმე გზაში.
ადვილია მაშინ ჩემთვის,
დარდი არ მაქვს გარდაცვლის,
თუ სიკვდილის სარეცელს,
მე იესო გამიშლის.
ღმერთო...
ჩემი ჟამის სიკვდილისას,
არვინ მინდა ტიროდეს.
მხოლოდ მას გთხოვ,
შენთან მიხმო,
ჩემი ნახვა გინდოდეს.
ადვილია მაშინ ჩემთვის,
დარდი არ მაქვს გარდაცვლის,
თუ სიკვდილის სარეცელს,
მე იესო გამიშლის.




Well, in my time of dying don't want nobody to mourn
All I want for you to do is take my body home
Well, well, well, so I can die easy
Well, well, well
Well, well, well, so I can die easy
Jesus gonna make up, Jesus gonna make up
Jesus gonna make up my dying bed.

Well, meet me Jesus, meet me, meet me in the middle of the air
If these wings should fail to me,
Lord, won't you meet me with another girl ?
Well, well, well, so I can die easy
Well, well, well
Well, well, well, so I can die easy
Jesus gonna make up, Jesus gonna make up
Jesus gonna make up my dying bed.

Lord, in my time of dying don't want nobody to cry
All I want you to do is take me when I die
Well, well, well, so I can die easy
Well, well, well
Well, well, well, so I can die easy
Jesus gonna make up, Jesus gonna make up
Jesus gonna make up my dying bed.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები