ნაწარმოებები


ქრისტე აღსდგა!!! გილოცავთ აღდგომის ბრწყინვალე დღესასწაულს     * * *     გამარჯვებას ვუსურვებთ გმირ უკრაინელ ხალხს რუს აგრესორზე.     * * *     დიდება უკრაინას !!! Сла́ва Украї́ні !!!

ავტორი: ბექზა
ჟანრი: თარგმანი
26 სექტემბერი, 2011


Bob Dylan -_- You're Big Girl Now

ჩვენ ვისაუბრეთ მოკლედ და ტკბილად
და ჟრუანტელი უვლიდა ფეხებს.
მე დავუბრუნდი წვიმის ხეტიალს,
შენ კი შემორჩი გამომშრალ ხმელეთს.

შენ რაც შესძელი, უფრო მეტია,
ისე გაზრდილხარ ვერ გაწვდენ ხელებს.

ჩიტი მოაჯდა ჰორიზონტს - ღობის
და თავის თავზე მიგალობს სევდას.
მეც ამ ჩიტივით, როგორც გამომდის,
შენთვის რომ ვგალობ გული კვლავ ფეთქავს.

იმედი მაქვს, რომ ეს ხმა შენც გესმის,
ხმა გალობისა ჩემი ცრემლების.

დრო მიჰქრის სწრაფად, რეაქტიულად,
გაზიარება გვრცხვენია ჩვენ კი.
ვფიცავ, რომ ძალმიძს ცვლა რეალურად,
ძნელი რატოა, რატოა შენთვის?...

ყველაფრის მიღმა ვიცვლები სრულად,
შენს თავსაც, გთხოვ, რომ მოსთხოვო მეტი.

„სიყვარული“ რა მარტივად ითქმის...
მას ეს დღეები, იცი, რომ ვსწავლობ?..
ვიცი სად გნახო, ყოველთვის თითქმის,
სხვის ოთახში ხარ... და სხვასთან სახლობ...

ძნელია გასცე ეს საფასური
და შენც გაზრდილხარ, რა თავგასული...

ამინდებს სჩვევიათ ექსტრემალობა,
მაგრამ ცხენთა ცვლას რაღა აზრი აქვს?...
გონიდან გასვლის მტკივა მრავლობა,
ყოველი წამის, რომ ტკივილი მკლავს.

გრძნობის საბადო გულში დაცალე
რაც ერთმანეთთან დავრჩით ცალცალკე...




Our conversation was short and sweet
It nearly swept me off-a my feet
And I'm back in the rain oh oh
And you're on dry land
You made it there somehow
You're a big girl now.

Bird on the horizon sitting on the fence
He's singing his song for me at his own expense
And I'm just like that bird oh oh
Singing just for you
I hope that you can hear
Hear me singing through these tears.

Time is a jet plane it moves so fast
Oh but what a shame if all we've shared can't last
I can change I swear oh oh
See what you can do
I can make it through
You can make it too.

Love is so simple to quote a phrase
You've known it all the time I'm learning it these days
Oh I know where I can find you oh oh
In somebody's room
It's a price I had to pay
You're a big girl all the way.

A change in the weather is known to be extreme
But what's the sense of changing horses in midstream ?
I'm going out of my mind oh oh
With a pain that stops and starts
Like a corkscrew to my heart
Ever since we've been apart.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები