The snow
The snow has come
The snow has come
As white as your light breast
Me, the one who wants infinite space
Locked in high mounts for the rest,
And the mounts are rising till the heaven
And the pole of frost is stretching to sun,
Outside the strange silence is strolling
And your smile is eager on snow to run
Farewell to you my bluish dream
Farewell to you my white chamomile
In torment all the life I’d be
To reach my scream till you, my smile
The snow has come
The snow has come
As white as your light breast
Me, the one who wants infinite space
Locked in high mounts for the rest 


თოვლი
თოვლი მოსულა,
თოვლი მოსულა,
ქათქათა შენი თეთრი მკერდივით...
მე უსასრულო სივრცის მოსურნე-
ვარ მაღალ მთებში გამოკეტილი.
და მაღლდებიან მთები ზეცამდე
და მზისკენ იწევს სვეტი სიცივის,
გარეთ სიჩუმე დგას უეცარი
და თოვლზე ხტუნავს შენი სიცილი.
მშვიდობით, ჩემო ლურჯო სიზმარო,
ნახვამდის ჩემო თეთრო გვირილავ,
მთელი სიცოცხლე უნდა ვიწვალო,
რომ მოგაწვდინო მთიდან ყვირილი.
თოვლი მოსულა,
თოვლი მოსულა,
ქათქათა შენი თეთრი მკერდივით...
მე უსასრულო სივრცის მოსურნე-
ვარ მაღალ მთებში გამოკეტილი.

ჯანსუღ ჩარკვიანი