ჯორჯ გორდონ ბაირონი - მემახსოვრები!

მემახსოვრები მარადის ქვეყნად,
სანამ არ დაშრეტს სიცოცხლეს ლეთე,
სირცხვილის ლაქა, სინდისის ქენჯნა
დღეღამ შეგზარავს და დაგაფეთებს.

მემახსოვრები, თქმა რაღად უნდა,
არ დაგივიწყებს ქმარიც აშკარად,
მოგიხსენიებთ ორივე მუდამ:
ის - მოღალატედ, მე  კი - აშარად!

2 თებერვალი, 2023 წ.


George Gordon, Lord Byron - Remember Thee!

Remember thee! Remember thee!
Till Lethe quench life's burning stream
Remorse and shame shall cling to thee,
And haunt thee like a feverish dream!

Remember thee! Aye, doubt it not.
Thy husband too shall think of thee:
By neither shalt thou be forgot,
Thou false to him, thou fiend to me!