https://www.youtube.com/watch?v=ZivK8PmxPWQ&list=RDZivK8PmxPWQ&start_radio=1

მანუ ჩაო - ქუჩა მქვია

ქუჩა მქვია, ქვაფენილზე დავალ
ქედუხრელად, ნაძალადევ ღიმით
და შუკებში ვეძებ სარფს და დავლას,
ქუჩა მქვია ღამითა და დღისით.

ქუჩა მქვია,
დაღლილს, დაცლილს, მარტოს,
დიდქალაქის ვგავარ ციცქნა ავტოს.

ქუჩა მქვია,
ჩაგიჯდები მგზავრი
მანქანაში, მე ქუჩა ვარ ჯავრის
და ტკივილის, ტრფობით ქანცგამწყდარი.

მივუყვები ქუჩებს აღმა-დაღმა,
არ მჩვევია ერთ ადგილას მოცდა,
ქუჩა მქვია, უტეხსა და ამაყს;
მწამს, დადგება ისეთი დღე როცა,

ბედისწერა გამიღიმებს მკაცრი,
შემეყრება სადღაც ქუჩის პირას
კეთილი და სასურველი კაცი,
უყოყმანოდ ვინც თავს შემომწირავს,
გული მხოლოდ სიყვარულს სთხოვს ქირად.

მეძახიან ქუჩას და ამ ქუჩამ
ტანჯვა, სევდა, ტრფობა შეაქუჩა,
მეძახიან ქუჩას, მხოლოდ ქუჩას.

ქუჩა მქვია, უმომავლო ქუჩა,
ჩიხში შედის ყველა ჩემი კვალი
და იქ დავალ ამაყად და ურჩად,
სადაც ცხოვრობს ჩემნაირი ქალი,
ქუჩა-ქუჩა ვეძებთ მორიგ სატრფოს,
დიდქალაქის ვგავართ ციცქნა ავტოს.

მეძახიან ქუჩას და ამ ქუჩამ
ტანჯვა, სევდა, ტრფობა შეაქუჩა,
მეძახიან ქუჩას, მხოლოდ ქუჩას.

მეძახიან იმ დროს, როცა უნდათ,
ლამაზი ვარ მათთვის, ზოგჯერ ნაზი,
ხან პრინცესას, ხან მარქმევენ ძუკნას,
ქუჩა მქვია, არ შევცქერი ბრაზით.

ქუჩა მქვია, მე ქუჩა ვარ ტანჯვის,
დაკარგული განცდილ სიხარულის,
ქუჩა მქვია, მე ქუჩა ვარ ტანჯვის,
სევდისა და ჭარბი სიყვარულის.

(პური, კარმენ, კაროლინა, ვივიანა,
პერეირა, მასა, მარგა, ბაბი,
მარსელა, ჯენი, ტატიანა, რუდი, მონიკა,
მარია, მარია)

მეძახიან ქუჩას და ამ ქუჩამ
ტანჯვა, სევდა, ტრფობა შეაქუჩა,
მეძახიან ქუჩას და ამ ქუჩამ
ტანჯვა, სევდა, ტრფობა შეაქუჩა.

მეძახიან ქუჩას და ამ ქუჩამ
ტანჯვა, სევდა, ტრფობა შეაქუჩა,
მეძახიან ქუჩას და ამ ქუჩამ
ტანჯვა, სევდა, ტრფობა შეაქუჩა.


9 ივნისი, 2023 წ.


Me Llaman Calle - Song by Manu Chao

Me llaman calle, pisando baldosa
La revoltosa y tan perdida
Me llaman calle
Calle de noche, calle de día

Me llaman calle
Hoy tan cansada, hoy tan vacía
Como maquinita por la gran ciudad

Me llaman calle
Me subo a tu coche
Me llaman calle de malegría
Calle dolida, calle cansada de tanto amar

Voy calle abajo, voy calle arriba
No me rebajo ni por la vida
Me llaman calle y ese es mi orgullo
Yo sé que un día llegará

Yo sé que un día vendrá mi suerte
Un día me vendrá a buscar
A la salida, un hombre bueno
Pa' to' la vida y sin pagar
Mi corazón no es de alquilar

Me llaman calle, me llaman calle
Calle sufrida, calle tristeza de tanto amar
Me llaman calle, calle más calle

Me llaman calle, la sin futuro
Me llaman calle, la sin salida
Me llaman calle, calle más calle
La que mujeres de la vida
Suben pa'bajo, bajan pa'rriba
Como maquinita por la gran ciudad

Me llaman calle, me llaman calle
Calle sufrida, calle tristeza de tanto amar
Me llaman calle, calle más calle

Me llaman siempre y a cualquier hora
Me llaman guapa, siempre a deshora
Me llaman puta, también princesa
Me llaman calle, es mi nobleza

Me llaman calle, calle sufrida
Calle perdida de tanto amar
Me llaman calle, me llaman calle
Calle sufrida, calle tristeza de tanto amar

A la Puri, a la Carmen, Carolina, Viviana
Pereyra, Masa, Marga, Baby
Marcela, Jenny, Tatiana, Rudy, Mónica
María, María

Me llaman calle, (Carolina) me llaman calle
Calle sufrida, calle tristeza de tanto amar
Me llaman calle, (Carolina) me llaman calle
Calle sufrida, calle tristeza de tanto amar (A la Puri)

Me llaman calle, (Carolina) me llaman calle
Calle sufrida, calle tristeza de tanto amar
Me llaman calle, me llaman calle
Calle sufrida, calle tristeza de tanto amar


ინგლისური ბწკარედული თარგმანი:

They Call Me Street



They call me street
stepping on the concrete
the rebellious and so lost girl
they call me street
street of the night
street of the day

they call me street
I'm going so tiredly
I'm going so vacantly
like a little machine for the grand city

they call me street
I get into your car
they call me street
I should be happy
tired street, empty street
of so much love

I'm going to the street below
I'm going to the street above
I wont back down
not even for life
they call me street
and that is my pride
I know one day I'll arrive
I know one day
my luck will come
one day it'll look for me
at the exit a good man
giving his life without paying
my heart isn't for rent

they call me street(2x)
suffering street, depressed street
from so much love
they call me street
most quiet street
they call me street without a future
they call me street without an exit
they call me street
most quiet street
for the women of life
rise below
sink above
like a little machine
for the grand city

they call me street (2x)
suffered street
depressed street
from so much love

they call me street
most quiet street
they always call me
no matter what the hour
they call me beautiful
always at the wrong time
they call me bitch
and princess
they call me street
its my nobility
they call me street
suffered street, lost street
of so much love