ნაწარმოებები


გამარჯვებას ვუსურვებთ გმირ უკრაინელ ხალხს რუს აგრესორზე. დიდება უკრაინას !!!     * * *     Сла́ва Украї́ні !!!

ავტორი: ოთარ_ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
8 ოქტომბერი, 2024


Анна Ахматова - Будешь жить, не зная лиха...

ანა ახმატოვა - იცოცხლებ, ასცდები ბოროტ წერას

იცოცხლებ, ასცდები ბოროტ წერას,
ფორტუნის ამბორით
და წყნარ თანამეცხედრესთან ერთად
ვაჟიშვილთ გამოზრდი.

გალაღებს ცხოვრება წარჩინებით,
სხებისთვის ანგარი,
მე ვკარგავ ცრემლთა წარდინებით
დღეების ანგარიშს.

ბევრნი ვართ ჩაგრულნი და საპყარნი,
რწმენას ის გვიმყარებს,
ბრმებსა და გლახაკებს ღვთის საყდარი
ბოლოს შეგვიფარებს.

მუხლს ვიდრეკთ, საკურთხევლის ცეცხლი
კრთის ნათლის მომცემი,
მიფრენენ ღვთის ტახტის სამყოფელში
მაშვრალთა ლოცვები.

8 ოქტომბერი, 2024 წ.


Анна Ахматова - Будешь жить, не зная лиха...

Будешь жить, не зная лиха,
Править и судить,
Со своей подругой тихой
Сыновей растить.

И во всем тебе удача,
Ото всех почет,
Ты не знай, что я от плача
Дням теряю счет.

Много нас таких бездомных,
Сила наша в том,
Что для нас, слепых и темных,
Светел Божий дом.

И для нас, склоненных к долу,
Алтари горят,
Наши к Божьему престолу
Голоса летят.

1915


კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები