ანა ახმატოვა - პირს ერთი ღიმი ჯერ არ გაუქრა

პირს ერთი ღიმი ჯერ არ გაუქრა:
ძლივს შესამჩნევი ტუჩების რხევა,
შენთვის ვინახავ სათუთარ ჩვევას —
ის სიყვარულმა რადგან მაჩუქა.

გიძლებ თავხედს და ბოროტს, ბოღმიანს,
ეს სულერთია, თუკი სხვებს ყვარობ,
წინ მიდგას ოქროს ანალოღია
და ჩემთანაა რუხთვალა საქმრო.

25 დეკემბერი, წმ. სპირიდონ ტრიმიფუნტელის ხს. დღე, 2024 წ.


Анна Ахматова – У меня есть улыбка одна

У меня есть улыбка одна:
Так, движенье чуть видное губ.
Для тебя я ее берегу —
Ведь она мне любовью дана.

Все равно, что ты наглый и злой,
Все равно, что ты любишь других.
Предо мной золотой аналой,
И со мной сероглазый жених.

1913 г.