ნაწარმოებები


გამარჯვებას ვუსურვებთ გმირ უკრაინელ ხალხს რუს აგრესორზე. დიდება უკრაინას !!!     * * *     Сла́ва Украї́ні !!!

ავტორი: ოთარ-ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
28 დეკემბერი, 2024


Анна Ахматова – Я сошла с ума, о мальчик странный

ანა ახმატოვა - მაზალო ბიჭო, ჭკუიდან შევცდი

მაზალო ბიჭო, ჭკუიდან შევცდი,
ოთხშაბათს, როცა შესრულდა სამი,
ბზუილა ბზიკმა მიკბინა, შევცბი,
როს არათითში ჩამიშვა შხამი.

როცა შემთხვევით მივსრისე მწერი,
მეგონა მოკვდა, თუმც უმალ ვიგრძნე,
დაბოლოება მოწამლულ ნესტრის
მახვილი იყო ტიბჟირის პირზე.

თუკი ვიტირებ, მაზალო, შენთვის,
ღიმილს დაიფენს იერი მგლური?
შეხე, არათითს რარიგად შვენის
ოქროს ბეჭედი ნატიფი, გლუვი!

28 დეკემბერი, 2024 წ.


Анна Ахматова – Я сошла с ума, о мальчик странный

Я сошла с ума, о мальчик странный,
В среду, в три часа!
Уколола палец безымянный
Мне звенящая оса.

Я ее нечаянно прижала,
И, казалось, умерла она,
Но конец отравленного жала
Был острей веретена.

О тебе ли я заплачу, странном,
Улыбнется ль мне твое лицо?
Посмотри! На пальце безымянном
Так красиво гладкое кольцо.

1911 г.

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები