12. მესიამოვნა თარგმანი, მოსმენა _ უფრო. შესანიშნავია!!! მესიამოვნა თარგმანი, მოსმენა _ უფრო. შესანიშნავია!!!
11. კარგი ლექსია და კარგი თარგმანი! კარგი ლექსია და კარგი თარგმანი!
10. მადლობა ყველა მკითხველს.
ფლეშ:) მადლობა ყველა მკითხველს.
ფლეშ:)
9. თავი მოიკლა ცხოვრებაში არ არის ძნელი, ცხოვრება შექმნა, გაცილებით უფრო ძნელია.
მაიაკოვსკი-სერგეი ესენინს
ლექსი დაწერო ცხოვრებაში არ არის ძნელი, ლექსი რომ თარგმნო, გაცილებით უფრო ძნელია.
ეს ისე, ჩემეული პერიფრაზ...თაშორის.
ახლა კი....ყოჩაღ, ნინო. "დამტვრეული" მაიაკოვსკის თარგმნა, თანაც ნაზი პოეტესასაგან, მითუმეტეს შენნაირი უნაზესისაგან, და თანაც, მაიაკოვსკისებური შინაგანი, უკიდეგანო ჯანყის შენარჩუნებით, ეს იშვიათობაა. შენ ერთი მათგანი ხარ, შენი ხმათაფლა ხმის ვიბრაციით. გაიხარე. თავი მოიკლა ცხოვრებაში არ არის ძნელი, ცხოვრება შექმნა, გაცილებით უფრო ძნელია.
მაიაკოვსკი-სერგეი ესენინს
ლექსი დაწერო ცხოვრებაში არ არის ძნელი, ლექსი რომ თარგმნო, გაცილებით უფრო ძნელია.
ეს ისე, ჩემეული პერიფრაზ...თაშორის.
ახლა კი....ყოჩაღ, ნინო. "დამტვრეული" მაიაკოვსკის თარგმნა, თანაც ნაზი პოეტესასაგან, მითუმეტეს შენნაირი უნაზესისაგან, და თანაც, მაიაკოვსკისებური შინაგანი, უკიდეგანო ჯანყის შენარჩუნებით, ეს იშვიათობაა. შენ ერთი მათგანი ხარ, შენი ხმათაფლა ხმის ვიბრაციით. გაიხარე.
7. მაგარია, რენ! :) აი, ძააალიან კარგია! არაჩვეულებრივი ტარგმანია! დიდი ძალა მოდის და უშესანიშნავესად კითხულობ! აღტაცებული ვარ!
ტენდი მაგარია, რენ! :) აი, ძააალიან კარგია! არაჩვეულებრივი ტარგმანია! დიდი ძალა მოდის და უშესანიშნავესად კითხულობ! აღტაცებული ვარ!
ტენდი
6. ძალიან მომეწონა, საინტერესო ლექსია, თარგმანიც კარგია! +++ ძალიან მომეწონა, საინტერესო ლექსია, თარგმანიც კარგია! +++
5. ძალიან მომეწონა! :)
მშვენივრად თარგმნით ! ძალიან მომეწონა! :)
მშვენივრად თარგმნით !
4. რა კარგია...5 "ბოლო ფოთლამდე საცვლებს ისვრიან და უწვებიან ბაღები ივნისს." რა კარგია...5 "ბოლო ფოთლამდე საცვლებს ისვრიან და უწვებიან ბაღები ივნისს."
3. აშკარად თქვენი პოეტია ეს იმერელი მაიაკოვსკი :)
"ისიც გადმოყრის ჩემს წიგნზე ცრემლებს, ვინ იცის, ცაზეც მისთვის გარბოდეს, რომ იღლიაში ამოჩრილი ჩემი ლექსები სულმოუთქმელად წაუკითხოს თავის ახლობლებს."- ამას აბა რუსი როგორ დაწერდა? :)
პირველ სტროფში რითმების ჟღერადობაც კი შენარჩუნებული გაქვთ, ძალიან კარგია. აშკარად თქვენი პოეტია ეს იმერელი მაიაკოვსკი :)
"ისიც გადმოყრის ჩემს წიგნზე ცრემლებს, ვინ იცის, ცაზეც მისთვის გარბოდეს, რომ იღლიაში ამოჩრილი ჩემი ლექსები სულმოუთქმელად წაუკითხოს თავის ახლობლებს."- ამას აბა რუსი როგორ დაწერდა? :)
პირველ სტროფში რითმების ჟღერადობაც კი შენარჩუნებული გაქვთ, ძალიან კარგია.
2. მშვენიერია! მოეწონა არტეს:)5+++ მშვენიერია! მოეწონა არტეს:)5+++
1. http://slova.org.ru/mayakovskiy/avsetaki/
აქ დევს დედანი. უკაცრავად, დამავიწყდა ჩასმა და ახლა აღარ ემატება. http://slova.org.ru/mayakovskiy/avsetaki/
აქ დევს დედანი. უკაცრავად, დამავიწყდა ჩასმა და ახლა აღარ ემატება.
|