28. ლექსი კარგია (ჩემი მოკრძალებული აზრით)!
სახელი კი ავტორის პრეროგატივაა ...
და შესაბამისად ყველა სხვა მსჯელობა დროის ფუჭი ფლანგვაა ჩემი აზრით ...
ისე კი სტატისტიკის თანახმად თანამედროვე ქართული სახელების 75% არაქართული წარმოშობისაა (!) ლექსი კარგია (ჩემი მოკრძალებული აზრით)!
სახელი კი ავტორის პრეროგატივაა ...
და შესაბამისად ყველა სხვა მსჯელობა დროის ფუჭი ფლანგვაა ჩემი აზრით ...
ისე კი სტატისტიკის თანახმად თანამედროვე ქართული სახელების 75% არაქართული წარმოშობისაა (!)
27. "ჩრდილი" მაკვირვებს, ამ ლექსმა სიყალბის შეგრძნება როგორ უნდა დაუტოვოს ადამიანს? სულიერი განცდებისას ამოხეთქილი, ერთი ამოსუნთქვით ქაღალდზე გადატანილი მღელვარე გრძნობა იკითხება ყოველ სტროფში, ყოველ სიტყვაში....одновременно и боль, и -мощь, и - хрупкость изысканной души....
"ჩრდილი" მაკვირვებს, ამ ლექსმა სიყალბის შეგრძნება როგორ უნდა დაუტოვოს ადამიანს? სულიერი განცდებისას ამოხეთქილი, ერთი ამოსუნთქვით ქაღალდზე გადატანილი მღელვარე გრძნობა იკითხება ყოველ სტროფში, ყოველ სიტყვაში....одновременно и боль, и -мощь, и - хрупкость изысканной души....
26. ვეთანხმები ჩრდილს, რენუართან ამ თემაზე ერთხელ უკვე მოვასწარი კამათი
"წერილი ემილის" - ასე ჰქვია მგონი იმ ლექსს
მიშა რატიანსაც ვეთანხმები, რომ რენუარი გამორჩეული პოეტია,
მაგრამ ჰერმანისათვის ასე თავგამოდება არ ღირდა
ვინ აღმოჩნდა ჰერმანი საბოლოოდ?
არ ღირდა.
ჰო ისა
ვედეკინდი იყო კიდევ ჰერმანი, საარბრიუკენის მერი
ვეთანხმები ჩრდილს, რენუართან ამ თემაზე ერთხელ უკვე მოვასწარი კამათი
"წერილი ემილის" - ასე ჰქვია მგონი იმ ლექსს
მიშა რატიანსაც ვეთანხმები, რომ რენუარი გამორჩეული პოეტია,
მაგრამ ჰერმანისათვის ასე თავგამოდება არ ღირდა
ვინ აღმოჩნდა ჰერმანი საბოლოოდ?
არ ღირდა.
ჰო ისა
ვედეკინდი იყო კიდევ ჰერმანი, საარბრიუკენის მერი
25. ნეფერტარ, ლილი ბრიკი ამბობდა მაიაკოვსკის მისამართით: "ვალოდიასთვის ტანჯვა სასარგებლოა, კარგ ლექსებს დაწერსო" ...შორს რომ არ წავიდეთ, ლია სტურუა გავიხსენოთ, ტკივილისადმი პოეტის დამოკიდებულება - გამორჩენა! იქნებ ტკივილისგანაც გამოდნეს რამეო....
ასე რომ, მადლობა ჰერმანს:)))))
"შენი მხატვარი" -ს მადლობა, დიდი გულის ადამიანია ეგ:)
ნეფერტარ, ლილი ბრიკი ამბობდა მაიაკოვსკის მისამართით: "ვალოდიასთვის ტანჯვა სასარგებლოა, კარგ ლექსებს დაწერსო" ...შორს რომ არ წავიდეთ, ლია სტურუა გავიხსენოთ, ტკივილისადმი პოეტის დამოკიდებულება - გამორჩენა! იქნებ ტკივილისგანაც გამოდნეს რამეო....
ასე რომ, მადლობა ჰერმანს:)))))
"შენი მხატვარი" -ს მადლობა, დიდი გულის ადამიანია ეგ:)
24.
ფანჯარა >სარკმელი; ჩანთა > აბგა;
ფბ მეგობარ ჰერმანს სამადლობელი, რა ლექსი დაგაწერინა რენუარ. :)
დასტური 2: 22-ე კომენტარს.
ფანჯარა >სარკმელი; ჩანთა > აბგა;
ფბ მეგობარ ჰერმანს სამადლობელი, რა ლექსი დაგაწერინა რენუარ. :)
დასტური 2: 22-ე კომენტარს.
23. ბრწყინვალე პოეტი ხარ, რენ!!!! ყველაზე დიდი "მენზურა ზოილე"- დროს გაუძლებს შენი პოეზია...რაც დრო გავა, მით მეტი დამფასებელი გეყოლება.... დარწმუნებული ვარ ამაში.... წარმოგიდგენია რას განიცდიდა ლექსით გუთანგადავლილი ის ჰერმანი კითხვისას? .... ბრწყინვალე პოეტი ხარ, რენ!!!! ყველაზე დიდი "მენზურა ზოილე"- დროს გაუძლებს შენი პოეზია...რაც დრო გავა, მით მეტი დამფასებელი გეყოლება.... დარწმუნებული ვარ ამაში.... წარმოგიდგენია რას განიცდიდა ლექსით გუთანგადავლილი ის ჰერმანი კითხვისას? ....
22. არაა ის ჰერმანი ამ ლექსის ღირსი) ...ან ისე გააოგნა და იმოქმედა მასზე, რომ -რა "ელაიქებოდა"?:) არაა ის ჰერმანი ამ ლექსის ღირსი) ...ან ისე გააოგნა და იმოქმედა მასზე, რომ -რა "ელაიქებოდა"?:)
21. მადლობა ყველა თვალს ვინც გვიპოვა:)
ფლეშ! მიშა!
რა მაგრობები მომწერეთ:)
მიყვარხართ, ბიჭებო:*****
ეგ ჰერმანი კიდე, საიდუმლოდ გეტყვით:)))) ფბ მეგობრებში მყავს, მაგრამ პაროლი დაავიწყდა თუ რა ჯანდაბა ჭირს, ვერ ვხვდები:) ლაიქიც კი არ მაღირსა:)))))
მადლობა ყველა თვალს ვინც გვიპოვა:)
ფლეშ! მიშა!
რა მაგრობები მომწერეთ:)
მიყვარხართ, ბიჭებო:*****
ეგ ჰერმანი კიდე, საიდუმლოდ გეტყვით:)))) ფბ მეგობრებში მყავს, მაგრამ პაროლი დაავიწყდა თუ რა ჯანდაბა ჭირს, ვერ ვხვდები:) ლაიქიც კი არ მაღირსა:)))))
20.
ავი ტაროსია, მტერმა
გაუძლოს ამნაირ ამინდს.
მოდი, შევეგუოთ, ჰერმან,
მოდი, დავიბრმაოთ თვალი!
მოდი, დავიყაროთ მიწა -
ძალით!
ავი ტაროსია, მტერმა
გაუძლოს ამნაირ ამინდს.
მოდი, შევეგუოთ, ჰერმან,
მოდი, დავიბრმაოთ თვალი!
მოდი, დავიყაროთ მიწა -
ძალით!
19. ისე, მართლა ჰერმანზეაო, ავტორი ამბობს და რას ვერჩით?
მეც მყავს უცხოელი მეგობრები და რომელიმესთვის ლექსად მიწერილი წერილი რომ გამოვაქვეყნო და მერე ვიღაცამ მითხრას, რა მეტიჩრობაა ეს უცხოური სახელიო, ნამდვილად უსამართლობის მსხვერპლად ვიგრძნობ თავს. :)
ნეფერტარ, მასე არც ფანჯარაა ქართული სიტყვა, არც ჩანთა და უამრავი სხვა, მაგრამ დამკვიდრებული სიტყვა და სახელი სულ სხვაა.
:)
ღამე მშვიდობის. ისე, მართლა ჰერმანზეაო, ავტორი ამბობს და რას ვერჩით?
მეც მყავს უცხოელი მეგობრები და რომელიმესთვის ლექსად მიწერილი წერილი რომ გამოვაქვეყნო და მერე ვიღაცამ მითხრას, რა მეტიჩრობაა ეს უცხოური სახელიო, ნამდვილად უსამართლობის მსხვერპლად ვიგრძნობ თავს. :)
ნეფერტარ, მასე არც ფანჯარაა ქართული სიტყვა, არც ჩანთა და უამრავი სხვა, მაგრამ დამკვიდრებული სიტყვა და სახელი სულ სხვაა.
:)
ღამე მშვიდობის.
18. "1844-დან 1876 წლამდე აბიხი ატარებდა გეოლოგიურ გამოკვლევებს დიდი და მცირე კავკასიის თითქმის მთელ ტერიტორიაზე. ცხოვრობდა ის მეტწილად თბილისში და მას ეკავა კავკასიის სამეფისნაცვლოს სამთო ნაწილში საგანგებო დავალებათა მთავარი ჩინოვნიკის თანამდებობა. მას ეკუთვნის განსაკუთრებული როლი საქართველოში სპილენძის, მანგანუმის, რკინის და ქვანახშირის საბადოების შესწავლაში. მან პირველმა შეისწავლა თბილისის მინერალური წყლები. აბიხის შრომებმა ჩაუყარეს საფუძველი თავის დროისათვის კავკასიის გეოგრაფიულ და გეოლოგიურ უაღრესად სრულ აღწერას. აბიხმა კავკასიის ტერიტორიაზე განათავსა მთელი ქსელი მეტეოროლოგიური სადგურებისა. იგი იყო თბილისის მაგნიტურ-მეტეოროლოგიური ობსერვატორიის დირექტორი. აბიხი აღტაცებული იყო კავკასიით. „ო, კავკასია, რა მთები, რამდენი ამაღლებული რამ იხილეს ჩემმა ცოდნისმწყურვალე თვალებმა!“ – სწერდა ის თავის მშობლებს გერმანიაში."
ამ ტიპს, გვარად აბიხს, სხვათა შორის, ჰერმანი ერქვა... და მის გარდა, ოდითგან დღემდე, თუ შეგიძლიათ ოდნავ გაშალოთ ფანტაზია და წარმოიდგინოთ, რამდენი ჰერმანი შეიძლება იყოს ქართველისთვის იმდენად საინტერესო ტიპი, რომ ლექსის მიძღვნა დაიმსახუროს? (აღარაფერს ვამბობ იმ უიშვიათეს ბედნიერებაზე, რენუარისგან ლექსის მიძღვნა რასაც ჰქვია)...
რომ გიხარიათ ეს უცხოელი ინვესტორები... სხვათა შორის, უამრავი მათგანი ჰერმანიცაა, კაი ტიპიცაა, საქართველოშიც მკვიდრდება, ქართველ პოეტებსაც უყვარდებათ (ან უმეგობრდებიან, ან უნათესავდებიან... ) და ლექსებსაც უძღვნიან...
...და ეს აბსოლუტური რეალობაც რომ არა...
ეს არის ნინო ქოქოსაძის უძლიერესი ლექსი, - თავად მძულს სიტყვა "შედევრი" და თავს შევიკავებ ამდაგვარი შეფასებისგან, მაგრამ რა პარამეტრითაც არ უნდა გაზომო - პოეტიკის, ენის, თემის, რითმის, რიტმის, სიტყვის, წყობის, ემოციის, ალუზიის, გრძნობის, სიძველის, სიახლის, არქიტექტურის თუ არქიტექტონიკის ყველაზე უმაგრესი ხელსაწყო-საზომებით, - ეს არის იდეალური ლექსი და...
ამ იდეალურობას საიტზე ფეხაცდენილი, შემთხვევით და ორიოდე წამით შემოსული კაცი თუ ვერ დაინახავს მხოლოდ... ისიც, პოეზიისგან გვარიანად შორს მდგომი.
ნინო ქოქოსაძეს უდიდეს პატივს მარტო იმიტომ ვცემ, რომ არასოდეს აკადრებს საიტს ან დაუმთავრებელი, ან ნახევარფაბრიკატი, ან კორექტურაუნახავი, ან ბოლომდე ვერგააზრებული და ვერგანცდილი მასალა გამოაქვეყნოს... ნინოს ყველაზე დიდი სიკეთე ის არის, რომ ზღვარგადასული თვითკრიტიკით ეკიდება საკუთარ საქმეს... ოდნავ აცდენას არ პატიობს საკუთარ თავს და რაც ყველაზე მთავარია, - ზუსტად იცის იმ ნამუშევრის უმაღლესი ფასეულობა, რომელსაც აქვეყნებს. ხოლო რაშიც ოდნავ მაინც ეპარება ეჭვი, ამგვარ მასალას საცდელადაც კი არ დადებს აქ.
ბოლოს ვიტყვი მისი სიკეთეებიდან უმთავრესს, - ნინო ქოქოსაძე არის პოეტი.
უკვე დროა, რომ ამას გრძნობდეს საიტი... და არა მარტო გრძნობდეს და აფასებდეს, არამედ ბედნიერი იყოს, რომ რენუარის კოლეგაა და მასთან ერთად, ერთნაირ რეჟიმში, ერთნაირი უფლებებით შეუძლია საკუთარი ნაცვოდილარების გამოქვეყნებაც და აზრის გამოთქმაც.
ჩემო ნინო, სრულიად გულწრფელი ვარ ჩემს სიტყვებში და უზომოდ განვიცდი, რომ ზოგადი ტენდენციაა ასეთი - ვისაც არ ეზარება, ყველა ავტორიტეტი და ექსპერტია. "1844-დან 1876 წლამდე აბიხი ატარებდა გეოლოგიურ გამოკვლევებს დიდი და მცირე კავკასიის თითქმის მთელ ტერიტორიაზე. ცხოვრობდა ის მეტწილად თბილისში და მას ეკავა კავკასიის სამეფისნაცვლოს სამთო ნაწილში საგანგებო დავალებათა მთავარი ჩინოვნიკის თანამდებობა. მას ეკუთვნის განსაკუთრებული როლი საქართველოში სპილენძის, მანგანუმის, რკინის და ქვანახშირის საბადოების შესწავლაში. მან პირველმა შეისწავლა თბილისის მინერალური წყლები. აბიხის შრომებმა ჩაუყარეს საფუძველი თავის დროისათვის კავკასიის გეოგრაფიულ და გეოლოგიურ უაღრესად სრულ აღწერას. აბიხმა კავკასიის ტერიტორიაზე განათავსა მთელი ქსელი მეტეოროლოგიური სადგურებისა. იგი იყო თბილისის მაგნიტურ-მეტეოროლოგიური ობსერვატორიის დირექტორი. აბიხი აღტაცებული იყო კავკასიით. „ო, კავკასია, რა მთები, რამდენი ამაღლებული რამ იხილეს ჩემმა ცოდნისმწყურვალე თვალებმა!“ – სწერდა ის თავის მშობლებს გერმანიაში."
ამ ტიპს, გვარად აბიხს, სხვათა შორის, ჰერმანი ერქვა... და მის გარდა, ოდითგან დღემდე, თუ შეგიძლიათ ოდნავ გაშალოთ ფანტაზია და წარმოიდგინოთ, რამდენი ჰერმანი შეიძლება იყოს ქართველისთვის იმდენად საინტერესო ტიპი, რომ ლექსის მიძღვნა დაიმსახუროს? (აღარაფერს ვამბობ იმ უიშვიათეს ბედნიერებაზე, რენუარისგან ლექსის მიძღვნა რასაც ჰქვია)...
რომ გიხარიათ ეს უცხოელი ინვესტორები... სხვათა შორის, უამრავი მათგანი ჰერმანიცაა, კაი ტიპიცაა, საქართველოშიც მკვიდრდება, ქართველ პოეტებსაც უყვარდებათ (ან უმეგობრდებიან, ან უნათესავდებიან... ) და ლექსებსაც უძღვნიან...
...და ეს აბსოლუტური რეალობაც რომ არა...
ეს არის ნინო ქოქოსაძის უძლიერესი ლექსი, - თავად მძულს სიტყვა "შედევრი" და თავს შევიკავებ ამდაგვარი შეფასებისგან, მაგრამ რა პარამეტრითაც არ უნდა გაზომო - პოეტიკის, ენის, თემის, რითმის, რიტმის, სიტყვის, წყობის, ემოციის, ალუზიის, გრძნობის, სიძველის, სიახლის, არქიტექტურის თუ არქიტექტონიკის ყველაზე უმაგრესი ხელსაწყო-საზომებით, - ეს არის იდეალური ლექსი და...
ამ იდეალურობას საიტზე ფეხაცდენილი, შემთხვევით და ორიოდე წამით შემოსული კაცი თუ ვერ დაინახავს მხოლოდ... ისიც, პოეზიისგან გვარიანად შორს მდგომი.
ნინო ქოქოსაძეს უდიდეს პატივს მარტო იმიტომ ვცემ, რომ არასოდეს აკადრებს საიტს ან დაუმთავრებელი, ან ნახევარფაბრიკატი, ან კორექტურაუნახავი, ან ბოლომდე ვერგააზრებული და ვერგანცდილი მასალა გამოაქვეყნოს... ნინოს ყველაზე დიდი სიკეთე ის არის, რომ ზღვარგადასული თვითკრიტიკით ეკიდება საკუთარ საქმეს... ოდნავ აცდენას არ პატიობს საკუთარ თავს და რაც ყველაზე მთავარია, - ზუსტად იცის იმ ნამუშევრის უმაღლესი ფასეულობა, რომელსაც აქვეყნებს. ხოლო რაშიც ოდნავ მაინც ეპარება ეჭვი, ამგვარ მასალას საცდელადაც კი არ დადებს აქ.
ბოლოს ვიტყვი მისი სიკეთეებიდან უმთავრესს, - ნინო ქოქოსაძე არის პოეტი.
უკვე დროა, რომ ამას გრძნობდეს საიტი... და არა მარტო გრძნობდეს და აფასებდეს, არამედ ბედნიერი იყოს, რომ რენუარის კოლეგაა და მასთან ერთად, ერთნაირ რეჟიმში, ერთნაირი უფლებებით შეუძლია საკუთარი ნაცვოდილარების გამოქვეყნებაც და აზრის გამოთქმაც.
ჩემო ნინო, სრულიად გულწრფელი ვარ ჩემს სიტყვებში და უზომოდ განვიცდი, რომ ზოგადი ტენდენციაა ასეთი - ვისაც არ ეზარება, ყველა ავტორიტეტი და ექსპერტია.
17. ჰოდა,
მე რომ ძალიან მაგარ პრემიას დავაწესებ,
მას რენუარი მიიღებს.
ჰოდა,
პრემიის მისაღებად,
ძვირფას პოეტესას სცენაზე კი არ ამოვიყვან,
მე თვითონ ჩავუტან დარბაზში და
იქ გადავცემ. ჰოდა,
მე რომ ძალიან მაგარ პრემიას დავაწესებ,
მას რენუარი მიიღებს.
ჰოდა,
პრემიის მისაღებად,
ძვირფას პოეტესას სცენაზე კი არ ამოვიყვან,
მე თვითონ ჩავუტან დარბაზში და
იქ გადავცემ.
16.
მერი არაა ქართული სახელი. :) უბრალოდ ქართველს ერქვა და ძალიან ცნობილი ქალი იყო... ისე არც თამარი გახლავთ ქართული სახელი, ებრაული სახელია.
მერი არაა ქართული სახელი. :) უბრალოდ ქართველს ერქვა და ძალიან ცნობილი ქალი იყო... ისე არც თამარი გახლავთ ქართული სახელი, ებრაული სახელია.
15.
იქნებ სხვა ჰერმანია? მაგალითად პუშკინის "პიკის ქალის" პერსონაჟი. :)
გერმანი ეთნიკურად გერმანელია (ჰერმანი), ინჟინერი ოფიცერი იმპერიული რუსეთის ჯარში. ის თვალყურს ადევნებს სხვა ოფიცრების აზარტულ თამაშს მაგრამ თვითონ არასდროს თამაშობს. ერთ საღამოს, ტომსკი უამბობს ისტორიას თავის ბებიის შესახებ, საფრანგეთში დიდი ქონება რომ წააგო, რომელიც სამი მომგებიანი კარტის იმ საიდუმლოს მეშვეობით დაიბრუნა, გრაფმა სენ-ჟერმენმა რომ გაუმხილა. გერმანს აკვიატებულ იდეად ექცა ეს ამბავი და მერე მოხდა რაც მოხდა... :)
ვფიქრობ პროზაიკოს ჰერმან ჰესეს არ მიმართავს რენუარი აქ.
მოდი ვკითხოთ ლუტეცია, რომელ ჰერმანს გულისხმობს, ჩვენი რა მიდის?:)
Read more: http://clouds.ge/node/201#ixzz47iDgGOk4
იქნებ სხვა ჰერმანია? მაგალითად პუშკინის "პიკის ქალის" პერსონაჟი. :)
გერმანი ეთნიკურად გერმანელია (ჰერმანი), ინჟინერი ოფიცერი იმპერიული რუსეთის ჯარში. ის თვალყურს ადევნებს სხვა ოფიცრების აზარტულ თამაშს მაგრამ თვითონ არასდროს თამაშობს. ერთ საღამოს, ტომსკი უამბობს ისტორიას თავის ბებიის შესახებ, საფრანგეთში დიდი ქონება რომ წააგო, რომელიც სამი მომგებიანი კარტის იმ საიდუმლოს მეშვეობით დაიბრუნა, გრაფმა სენ-ჟერმენმა რომ გაუმხილა. გერმანს აკვიატებულ იდეად ექცა ეს ამბავი და მერე მოხდა რაც მოხდა... :)
ვფიქრობ პროზაიკოს ჰერმან ჰესეს არ მიმართავს რენუარი აქ.
მოდი ვკითხოთ ლუტეცია, რომელ ჰერმანს გულისხმობს, ჩვენი რა მიდის?:)
Read more: http://clouds.ge/node/201#ixzz47iDgGOk4
14. შესანიშნავი ლექსია, მომეწონა !
სახელი ზოგადი შეიძლება იყოს ,დაკონკრეტება რა საჭიროა, თან ლექსაც უხდება.
2. კომენტარის ვეთანხმები. შესანიშნავი ლექსია, მომეწონა !
სახელი ზოგადი შეიძლება იყოს ,დაკონკრეტება რა საჭიროა, თან ლექსაც უხდება.
2. კომენტარის ვეთანხმები.
13. არაქართული ნამდვილად არ არის, რასაც ჰერმანზე ვერ ვიტყვი. არაქართული ნამდვილად არ არის, რასაც ჰერმანზე ვერ ვიტყვი.
12. :) არა და მართლა ჰერმანზეა...ვერაფერს შევცვლი....და ისა...ჩრდილ, მერი ქართული სახელია? :) :) არა და მართლა ჰერმანზეა...ვერაფერს შევცვლი....და ისა...ჩრდილ, მერი ქართული სახელია? :)
11. რომელი ჰერმანი, ჰესე? :)
უცხოურ სახელებთან დაკავშირებით მართლაც არის მსგავსი ტენდენცია, პროზაშიც. :)
ცუდი ლექსი არაა ისე.
რომელი ჰერმანი, ჰესე? :)
უცხოურ სახელებთან დაკავშირებით მართლაც არის მსგავსი ტენდენცია, პროზაშიც. :)
ცუდი ლექსი არაა ისე.
10. გალაკტიონს მერი კი არა მერსედესი უნდა დაეწერა, ეს ხომ გერმანული მშვენიერი სახელია. ბევრად უფრო წრფელი ლექსი გამოუვიდოდა. მე დავამთავრე აქ. გალაკტიონს მერი კი არა მერსედესი უნდა დაეწერა, ეს ხომ გერმანული მშვენიერი სახელია. ბევრად უფრო წრფელი ლექსი გამოუვიდოდა. მე დავამთავრე აქ.
9. კარგი ლექსია. ლაღად აღსაქმელი, მყარი გამონათქვამებით სავსე(ზოგი შეიძლება კალკირებული იყოს, მაგრამ ქართულში უკვე მყარად დამკვიდრებული) : ~საშინელი დღე~, “ავი ტაროსი“, ~ჭრილობამ შემახსენა თავი~, ~მტერმა გაუძლოს ამნაირ ...~
რომ არა ვინმე ჰერმანი, მართლაც ყველაფერი ძალიან ქართული იქნებოდა. მაგრამ ქართველ პოეტს ხომ აქვს უფლება იოცნებოს უცხოელზე, მიუძღვნას ლექსი თუნდაც ჰერმანს და თუნდაც შერმანს. - ალბათ აქვს.
ეს იქით იყოს და..
ლირიკაში, სახელის ხსენება უფრო ინტიმურს ხდის ლექსს. უფრო გულწრფელს წარმოაჩენს ავტორს. - აი, - ამბობს მკითხველი, - ის იმდენად ჩემი შინაურია, ის იმდენად მენდობა, რომ მხოლოდ გრძნობებზე კი არ მიყვება, არამედ სატრფოს სახელსაც კი მიზიარებს.
ეს ცნობილი ხერხია.
მე მესმის “ჩრდილის“, როცა წერს, რომ უცხო სახელი სიყალბის შეგრძნებას ბადებსო.
შოთა რუსთაველი პოემის შესავალში გაგვიმხელს რომ მას მეფე თამარი უყვარს. ეს განაცხადი პოეტისთვის სახიფათოა, ამიტომ მისი გუწრფელობა ეჭქვეშ არ დგება. ის იმ დროინდელ მკითხველს სახიფათო ინტიმში გაენდო და ამით აიძულა დანარჩენი ზღაპარიც დუჯეროს.
წარმოვიდგინოთ მეფე თამარის ნაცვლად შოთას მისრეთის ან იემენის დედოფალი ეხსენებინა. ვფიქრობ, ქართველი მკითხველისთვის, მითუმეტეს შოთას თანამედროვე მკითხველისთვის, ამას, როგორც ლიტერატურულ ხერხს, ნახევარი ეფექტიც არ ექნებოდა.
კარგი ლექსია. ლაღად აღსაქმელი, მყარი გამონათქვამებით სავსე(ზოგი შეიძლება კალკირებული იყოს, მაგრამ ქართულში უკვე მყარად დამკვიდრებული) : ~საშინელი დღე~, “ავი ტაროსი“, ~ჭრილობამ შემახსენა თავი~, ~მტერმა გაუძლოს ამნაირ ...~
რომ არა ვინმე ჰერმანი, მართლაც ყველაფერი ძალიან ქართული იქნებოდა. მაგრამ ქართველ პოეტს ხომ აქვს უფლება იოცნებოს უცხოელზე, მიუძღვნას ლექსი თუნდაც ჰერმანს და თუნდაც შერმანს. - ალბათ აქვს.
ეს იქით იყოს და..
ლირიკაში, სახელის ხსენება უფრო ინტიმურს ხდის ლექსს. უფრო გულწრფელს წარმოაჩენს ავტორს. - აი, - ამბობს მკითხველი, - ის იმდენად ჩემი შინაურია, ის იმდენად მენდობა, რომ მხოლოდ გრძნობებზე კი არ მიყვება, არამედ სატრფოს სახელსაც კი მიზიარებს.
ეს ცნობილი ხერხია.
მე მესმის “ჩრდილის“, როცა წერს, რომ უცხო სახელი სიყალბის შეგრძნებას ბადებსო.
შოთა რუსთაველი პოემის შესავალში გაგვიმხელს რომ მას მეფე თამარი უყვარს. ეს განაცხადი პოეტისთვის სახიფათოა, ამიტომ მისი გუწრფელობა ეჭქვეშ არ დგება. ის იმ დროინდელ მკითხველს სახიფათო ინტიმში გაენდო და ამით აიძულა დანარჩენი ზღაპარიც დუჯეროს.
წარმოვიდგინოთ მეფე თამარის ნაცვლად შოთას მისრეთის ან იემენის დედოფალი ეხსენებინა. ვფიქრობ, ქართველი მკითხველისთვის, მითუმეტეს შოთას თანამედროვე მკითხველისთვის, ამას, როგორც ლიტერატურულ ხერხს, ნახევარი ეფექტიც არ ექნებოდა.
8. არაააა... ხალხი მართალია: რაიმე ქართული სახელი უფრო მოუხდებოდა ამ ნაწერს და ვაფშემც ლექსად აქცევდა... მაგრამ, რენუარმა რა იცის ხურმა რა ხილია?
მოკლედ, გადავაკეთეთ:
ჩემთან საშინელი დღეებია, ცანგალ,
ყველა ჭრილობამ შემახსენა თავი.
ავი ტაროსია, მტერმა
გაუძლოს ამნაირ ამინდს.
მოდი, შევეგუოთ, ცანგალ,
მოდი, დავიბრმაოთ თვალი!
მოდი, დავიყაროთ მიწა -
ძალით!
უკან მოსახედი რა გვაქვს?
მეწყერი! მარილის ლოდი!
მოდი, ასე იყოს....ოღონდ...
.......................
-მოდი!
აი, როგორ უნდა წეროს ნამდვილმა ქართველმა, პატრიოტმა პოეტმა!
ჩრდილი, მისანი, ბავარელი... ახლა რას იტყვით? არაააა... ხალხი მართალია: რაიმე ქართული სახელი უფრო მოუხდებოდა ამ ნაწერს და ვაფშემც ლექსად აქცევდა... მაგრამ, რენუარმა რა იცის ხურმა რა ხილია?
მოკლედ, გადავაკეთეთ:
ჩემთან საშინელი დღეებია, ცანგალ,
ყველა ჭრილობამ შემახსენა თავი.
ავი ტაროსია, მტერმა
გაუძლოს ამნაირ ამინდს.
მოდი, შევეგუოთ, ცანგალ,
მოდი, დავიბრმაოთ თვალი!
მოდი, დავიყაროთ მიწა -
ძალით!
უკან მოსახედი რა გვაქვს?
მეწყერი! მარილის ლოდი!
მოდი, ასე იყოს....ოღონდ...
.......................
-მოდი!
აი, როგორ უნდა წეროს ნამდვილმა ქართველმა, პატრიოტმა პოეტმა!
ჩრდილი, მისანი, ბავარელი... ახლა რას იტყვით?
7. ვერ მოვიწონე.... ვერ მოვიწონე....
6. იმდენად მძლავრი და გულწრფელია, გუთანივით გადაგივლის ყოველი სტროფი...., ერთი ამოსუნთქვით ლექსში ნიჭიერად გადატანილი ემოცია, დილემა...! მძლავრია!!! იმდენად მძლავრი და გულწრფელია, გუთანივით გადაგივლის ყოველი სტროფი...., ერთი ამოსუნთქვით ლექსში ნიჭიერად გადატანილი ემოცია, დილემა...! მძლავრია!!!
4. ჩარაკრაკდა.... რას ერჩით? ჩარაკრაკდა.... რას ერჩით?
3. "ჩრდილი" ეს ლექსი "ჰერმანზეა" :)
სიყალბე თუა, თქვენს თავებს დააბრალეთ, მე არ დამირქმევია არც შენთვის და არც მისთვის, თავად დაირქვით :)))))
ჭეშმარიტად! "ჩრდილი" ეს ლექსი "ჰერმანზეა" :)
სიყალბე თუა, თქვენს თავებს დააბრალეთ, მე არ დამირქმევია არც შენთვის და არც მისთვის, თავად დაირქვით :)))))
ჭეშმარიტად!
2. "მარილის ლოდი" - რამხელა სივრცეებს შლის :)
ქრისტე აღსდგა! "მარილის ლოდი" - რამხელა სივრცეებს შლის :)
ქრისტე აღსდგა!
1. არ არის აქ პოეზია.
ძალიან უცნაური ჩვევა აქვთ ამ საიტზე, თუ სახელს გაურევენ ლექსში, ეს აუცილებლად არასქართული და ¨რაღაცნაირი¨ სახელი უნდა იყოს, რაც მე ლექსიდან მაგდებს და სიყალბის შეგრძნებას მიჩენს. არ არის აქ პოეზია.
ძალიან უცნაური ჩვევა აქვთ ამ საიტზე, თუ სახელს გაურევენ ლექსში, ეს აუცილებლად არასქართული და ¨რაღაცნაირი¨ სახელი უნდა იყოს, რაც მე ლექსიდან მაგდებს და სიყალბის შეგრძნებას მიჩენს.
|
