|
+1
მთლიანობაში ძალიან მომეწონა, რაღაცას მაინც მოუნახავდი შესაკეთებლად, მაგრამ არ მიყვარს სხვის გულში და გონებაში ზოგიერთივით უაზრო ფაფხური.
ამიტომ
+5
„ელენე დარიანი“
-კარგია,
ვაუუ, თანაც, ნამდვილი ამბავია, ხომ? დამაჟრიალა, მადლობა +5
რატომღაც ვერ ავტვირთე სხვა ილუსტრაციები, მოგვიანებით კიდევ ვცდი.
მხოლოდ ესეც რომ დაგეწერათ...გენიალურია.
ტყემალი კი უკვე ალუჩის გულში ფრთხილად სუნთქავდა.
და ალუჩა იდგა.
უფ, კარგია +5
დიდი მადლობა, თემურ^^
დიდი მადლობა, მუხა, იხარეთ!
ამ თემაზე ერთ-ერთი საუკეთესოა თინათინ მღვდლიაშვილის ლექსი:
თინათინ მღვდლიაშვილი/tinatin mgvdliashvili (პოეტი,მხატვარი )
September 19, 2019
·
ჩემზე ამბობენ, რომ შევიშალე...
(მერი ენ ჩავორტი - ჯორჯ ბაირონს)
როს დამიბრუნდი, თითქოს გაბრწყინდა
ენსსლის კოშკი და ციხე-დარბაზი,
ჩვენი შეხვედრა ღმერთმა დაწინდა,
თვალისმომჭრელად შენ ხარ ლამაზი!
ჩემზე ამბობებ, რომ შევიშალე
და საპყრობილედ მექცა სხეული,
რომ ძველებურად ვკრთი შენ წინაშე
ფერმიხდილი და სულით სნეული.
რომ ცოცხლად მოკვდა მერი ჩავორტი,
რომ დაეუფლა სევდა საზარი,
რომ სიყვარულის ბოლო აკორდი,
გაცხადდა, როგორც ავი სიზმარი.
ნუთუ შენც ფიქრობ, რომ შევიშალე,
მაშ, რად დასტირი ჩემს უბედობას?!.
ან რად მადარებ მწუხარე აჩრდილს,
ან ფანტასტიურ ქვეყნის დედოფალს?!.
მე დაგეძებდი თვით ლამანშს იქით, -
უკიდეგანოდ წრეგადასული...
როს ბრიტანეთის შავბნელი ნისლი
გდევნიდა, როგორც ვინმე ავსული.
შენ კი, ვით მამაც ტრუბადურს შვენის,
ათასი შტორმი გამოიარე...
გათბობდა თირზას თვალები შველის
და ეგეოსი გბანდა იარებს.
და მოიარე კორინთო, სპარტა
და ეზიარე ხვედრს პონტოს მეფის...
და, როს ბრძოლისკენ უხმობდი სპათა,
სპარტანელივით ამაყი დენდი!
მე შენ მიყვარდი!..და, როგორც ადრე,
კვლავ მსურს შეხება ნაცნობ ხელებთან...
შენც ხომ გახსოვდა ძვირფასი სახე,
თვით ჯვრისწერისას საკურთხეველთან?!.
მო! დამიბრუნე თიბათვის სიცხით
ღონემიხდილი, მშვიდი ბინდები...
ჩვენი მამების დაღვრილი სისხლით
ალმოდებული ვრცელი მინდვრები.
სახიფათოა ზღვასთან თამაში,
ასე თამამი, ასე ულევი...
უნდა დაგვმარხონ ერთ აკლდამაში,
როგორც მონტეგი და კაპულეტი!..
და მაშინ ცაზე გადაიქროლებს
ათასი სული ათასი ლედის...
სიცოცხლე თუნდაც ასი რომ მქონდეს,
მე სამდურავი არ მეთქმის ბედის.
ოღონდ ნუ მეტყვი: - მშვიდობით, მერი!..
ოღონდ ნუ მეტყვი, რომ ვარ შეშლილი...
ხედავ? წარსულის იდუმალ მტვერში
მე ევასავით ვდგავარ შიშველი...
ჩვენი შეხვედრა ღმერთმა დაწინდა,
ასე გვიანი, ასე ლამაზი...
დამიბრუნდი და თითქოს გაბრწყინდა
ენსსლის კოშკი და ციხე-დარბაზი.
* * * * * * *
ჭიხვინებს ცხენი თეთრ ალაყაფთან
და ძველებურად ვკრთი შენ წინაშე...
შენ აღარა ხარ, შენ აღარა ხარ...
ჩემზე ამბობენ, რომ შევიშალე!..
თინათინ მღვდლიაშვილი
2007 წელი
************************
მერი ჩავორტი (ჩავორსი) - ჯორჯ გორდონ ბაირონის პირვე-
ლი და მარადიული სიყვარული. მიუხედავად იმისა, რომ
ახალგაზრდა ლორდს მთელი არსებით უყვარდა მერი, 1805
წელს, მერი დაქორწინდა ჯეკ მისტერზე. მოგვიანებით, მე-
რიმ მეუღლე მიატოვა და ბაირონის კვალს აედევნა...მერი
ხუთი შვილის დედა იყო. სიყვარულით შეპყრობილი მერი
სულიერად დაავადდა, რაც დიდი ტრაგიზმით აღწერა ბაი-
რონმა ლექსში ,,სიზმარი". ბაირონს მუდამ ახსოვდა მერი...
1815 წლის 2 იანვარს, ლორდ ბაირონმა და ანნაბელა მილ-
ბენკმა მილბენკების მამულში ჯვარი დაიწერეს. ცნობილია,
რომ საკურთხეველთან მდგარი ბაირონი კვლავ მერიზე ფი-
ქრობდა და ფიცის წარმოთქმისას, ენაც კი დაბმია. მწუხარე
ბაირონი ახლობლების მილოცვებს გამოუფხიზლებია და მა-
შინ მიმხვდარა, რომ დაქორწინებული იყო. ამ სევდიანი
ჯვრისწერის უშუალო მოწმე ბაირონის მეგობარი, ჯონ კემ
ჰობჰაუზი გახლდათ, რომელმაც ჯვრისწერა პოეტის დაკრ-
ძალვის ცერემონიად აღიქვა...ეს სევდიანი ამბავი გალაკტი-
ონმაც იცოდა...
*******************
თირზა - 13 წლის თბილისელი, ქართველი ტყვე
გოგონას პირობითი სახელი, რომელიც პოეტმა
1809-1810 წლებში მცირე აზიაში მოგზაურობის
დროს, ტროას ალექსანდრიაში მდებარე მონათა
ბაზარზე გამოისყიდა. თირზა მოუტაციათ საქარ-
თველოდან ქურთებს. ბაირონმა 800 პიასტრად
იყიდა გოგონა და ინგლისის კონსულის ოჯახში
დააბინავა. მოგვიანებით თირზა ირლანდიელ
ჰენრი ფლეტჩერს ჩააბარა და მისი საქართველო-
ში დაბრუნება დაავალა. ირლანდიელმა სიტყვა
გატეხა. თირზას სამშობლოში დაბრუნება არ ეღი-
რსა. ბაირონმა გოგონა მოძებნა და ჯერ კონსტა-
ნტინეპოლში, შემდეგ კიკუნძულ კრეტაზე წაიყ-
ვანა, მაგრამ დასუსტებული ქალი ვერ გადაარჩი-
ნა. თირზა ქალაქ კანდიაში გარდაიცვალა, დაკრ-
ძალულია ბერძენთა სასაფლაოზე. თირზა ბაირ-
ონის შემოქმედების მუზად იქცა...
შენიშვნა - ქალაქ კანდიას ამჟამად ჰერაკლიონი ჰქვია.
იხილეთ აგრეთვე ლინკი: https://www.google.com/search?client=opera&q=ჩემზე+ამბობენ%2C+რომ+შევიშალე&sourceid=opera&ie=UTF-8&oe=UTF-8#fpstate=ive&vld=cid:fb87ea7d,vid:GbMF91dPDuc,st:0
კარგი, სიყვარულიანი ლექსი, კარგი თარგმანით
მერი - მერი ჩავორტი, ბაირონის პირველი შეყვარებული
სიყვარული ცხოვრებაში, მხოლოდ ერთხელ მოდის.
მAვენიერია.
მადლობა♡
მსოფლიო სამედიცინო იმპერიამ სიტყვა- "სიგიჟე" ხმარებიდან ამოიღო.
კარგია.
გულწრფელია.
მაინც მგონია, რომ იქნება ღამე ლამაზი...
პოზიტივი მომეწონა
ხუთი ლექსის თარგმანი წავიკითხე დანარჩენს თანDათან წავიკითხავ, ერთმანეთზე უკეთესი თარგმანებია, მაგრამ ძალიან, ძალიან მომეწონა 5."მოდი". ლამის ზეპირად ვისწავლე.
ნატალი მიხვდა, რომ ადამიანის ტვინი ზოგჯერ დამპალი
ბაღია -ყვავილები იზრდება, მაგრამ ფესვები ლპება
სწორედ განადგურება ლპობაში ჩნდება ჩასახვა.
ნატალი კი, არ მიხვდა ეს არის -"უარყოფის, უარყოფის კანონი"-დიალექტიკური მატერიალიზმის ერთი-ერთი ძირითადი კანონია. ეს შენ ძალიან კარგად იცი.
პროზად ძალიან მომეწონა.
მესმის თქვენი მუხა )))
ვირი რო ჯიუტია არ ახალია.
სანამ ჩვენი სხეულები დროებითობის მიწით გაქრება,
შეგვიძლია ამ
სიყვარულით გაძეძგილი ხედით დავტკბეთ,
ძალიან მომეწონა!
მუხა <3
თავფურცელი!
+++
+5 კარგია
+1
+1
მადლობა მუხა.
მადლობა ირაკლი, სასარგებლო შენიშვნისთვის.
თუ უფრო.სარკასტულს, ჰა?! ;)
|
