ემილი დიკინსონი - ტყვეებისთვის მიძღვნია ჩემი თაიგულები (95)

ტყვეებისთვის მიძღვნია ჩემი თაიგულები,
რომ გვიმზერენ ჩამქრალი, მომლოდინე თვალებით,
თითებით ვერ იჭერენ ყვავილთ გათანგულები
და სამოთხეს ელიან თმენით - შესაბრალებნი.

თუკი თავი ექნათ და რამე წაიჩურჩულეს -
ალბათ მხოლოდ დილაზე, ველზე სარეველების,
რადგან სიქა გაცლიათ სხვა საქმისთვის, უძლურებს,
როგორც მე აღარ შემწევს ძალი სხვა სავედრებლის.

17 აპრილი, 2018 წ.



Emily Dickinson - My nosegays are for captives (95)

My nosegays are for captives;
Dim, long-expectant eyes,
Fingers denied the plucking,
Patient till paradise.

To such, if they should whisper
Of morning and the moor,
They bear no other errand,
And I, no other prayer.