I ვარიანტი

ემილი დიკინსონი - ძღვენი და სიტყვა ხელისშემშლელი (1563)

ძღვენი და სიტყვა ხელისშემშლელი,
გულისთვის არის არაფრის მთქმელი;
„არაფერია“ თუმც საფანელი,
საფუძვლიანად სამყაროს მცვლელი!

1 ივლისი, 2018 წ.


II ვარიანტი

ემილი დიკინსონი - როყიო სიტყვა, მწირი ძღვნის მირთმა (1563)

როყიო სიტყვა, მწირი ძღვნის მირთმა,
გულისთვის არის არაფრის მთქმელი;
„არაფერია“ თუმც საფანელი,
წუთისოფელი ახლდება რითაც!

1 ივლისი, 2018 წ.



Emily Dickinson – By homely gift and hindered Words (1563)

By homely gift and hindered Words
The human heart is told
Of Nothing —
"Nothing" is the force
That renovates the World —