ალექსანდრე პუშკინი - ჩემს მოკეთეებს

მტრებო, ვდუმვარ, მოთმენა მეხერხება...
დაცხრა მალი რისხვა და გათავხედდით,
თუმც არეში მყავხართ კვლავ თვალთახედვის
და აგირჩევთ ნებისმიერს ერთხელაც:

არ დაგინდობთ გარეშეს, თუ შინაურს,
დაგაცხრებით როცა ბრჭყალალესილი,
ასე ხარბი ქორი, ცადაფრენილი -
უდარაჯებს ბატებსა და ინდაურთ.

27 ივნისი, 2020 წ.



Александр Сергеевич Пушкин – Приятелям

Враги мои, покамест я ни слова...
И, кажется, мой быстрый гнев угас;
Но из виду не выпускаю вас
И выберу когда-нибудь любого:

Не избежит пронзительных когтей,
Как налечу нежданый, беспощадный.
Так в облаках кружится ястреб жадный
И сторожит индеек и гусей.

1825