ფ. ტიუტჩევი

რად დაგიხრია

***
რად დაგიხრია წყალთა ზედა
ძეწნავ ეგ თავი.
ფოთოლთა ხარბად მოკანკალეთა,
შესმა ნაკადთა მოკამკამეთა
უნდათ ნეტავი?..

ხომ იტანჯება,  ხომ თრთოლვარებს
ფოთლები შენი,
ნაკადი მაინც გარბის, მჩქეფარებს...
მზეში ნეტარებს და ისვრის ალებს
დაგცინის  მშვენი...

<1835>

(თარგმანი ნინო დარბაისელისა)

Ф. И. Тютчев.

«Что ты клонишь над водами...»

Что́ ты клонишь над водами,
Ива, ма́кушку свою
И дрожащими листами,
Словно жадными устами,
Ловишь беглую струю?..
Хоть томится, хоть трепещет
Каждый лист твой над струей...
Но струя бежит и плещет,
И, на солнце нежась, блещет,
И смеется над тобой...
<1835>