ათანასე ფეტი - ჩინარი

გულგასენილი მივაპყრობ მზერას
მდუმარე ბაღთა ტანშიშველ ნარგავთ,
ბოლო ფოთოლი განიცდის ზერგნას,
გაცისკრებული ბოლო დღე ჩაქრა.

ჩინარო, ველად მხოლოდ შენ დარჩი
აჭრელებული ფარჩით მოსილი,
წამიჩურჩულებ ფოთლების ჯარით
წარსულ ზაფხულზე, როგორც ძმობილი 

და შემოდგომის პირქუში ავდრით
ამოვარდნილი ცივი ქარშეთით, 
შენ ცადაზიდულს რტომრავალ ვარჯით,
გაგახსენდება თბილი სამხრეთი.

13 ივნისი, 2021 წ.



Афанасий Фет - Тополь

Сады молчат. Унылыми глазами
С унынием в душе гляжу вокруг;
Последний лист размётан под ногами.
Последний лучезарный день потух.

Лишь ты один над мёртвыми степями
Таишь, мой тополь, смертный свой недуг
И, трепеща по-прежнему листами,
О вешних днях лепечешь мне как друг.

Пускай мрачней, мрачнее дни за днями
И осени тлетворный веет дух;
С подъятыми ты к небесам ветвями
Стоишь один и помнишь тёплый юг.

1859