ემილი დიკინსონი - თქვეს,  დრო გვიშუშებს იარებს (686)

თქვეს,  დრო  გვიშუშებს იარებს,
არ ვარგა თუმც დრო დასტაქრად,
ნამდვილი ტანჯვა იმძლავრებს,
წლები ვით გვაცლის არაქათს.

დროა წუხილის გამოცდა,
არ შეუძლია წამლობა
და თუ მკურნავი აღმოჩნდა,
არ არსებულა სალმობა.

19 აგვისტო, ფერისცვალება, 2022 წ.


Emily Dickinson - They say that Time assuages (686)


They say that 'Time assuages'
Time never did assuage –
An actual suffering strengthens
As Sinews do, with age –

Time is a Test of Trouble –
But not a Remedy –
If such it prove, it prove too
There was no Malady –