ბორის პასტერნაკი - ქარი

გავთავდი, შენ კი ცოცხლობ, ნაღარას
ააგუგუნებს ქარი მძვინვარი
არწევს ღრიალით ტყეს და აგარაკს,
მოიდრიკება წელში ფიჭვნარი.

ხეებს ერთბაშად მოხრის კაპასი,
მთა-ბარს უმძიმეს ჭაპანს აკისრებს,
თითქოს აფრიან გემის კარკასი,
შეტორტმანდება ყურის ნაპირზე.

განა ავს ცდილობს განაბრიყვები
და სურს უმიზნო რისხვით განანოს,
არამედ ნებავს პოვოს სიტყვები
წუხილში, შენთვის საიავნანოდ.

30 მარტი, 2023 წ.


Борис Пастернак - Ветер

Я кончился, а ты жива.
И ветер, жалуясь и плача,
Раскачивает лес и дачу.
Не каждую сосну отдельно,

А полностью все дерева
Со всею далью беспредельной,
Как парусников кузова
На глади бухты корабельной.

И это не из удальства
Или из ярости бесцельной,
А чтоб в тоске найти слова
Тебе для песни колыбельной.

1953