რობერტ ბერნსი - ღირსი სამღვდელო პირის, დოქტორ ბაბინგტონის მზერაზე

თქვეს, მისი მზერა აფრქვევს სიყალბეს,
მე კი მგონია მართლის მეტყველი,
რადგან გვაუწყებს მასზე სიმართლეს -
გაიძვერაა, ფარისეველი.

26 აგვისტო, 2023 წ.


Robert Burns - On Hearing It Asserted Falsehood 
is expressed in the Rev. Dr. Babington's very looks

That there is a falsehood in his looks
I must and will deny:
They say their Master is a knave,
And sure they do not lie.


Перевод Самуила Маршака

Нет, у него не лживый взгляд,
Его глаза не лгут.
Они правдиво говорят,
Что их владелец — плут.