#თარგმანები

რობერტ ბერნსი

ბოთლი ღვინო

***

ბოთლი ღვინო,  გვერდით კარგი მეგობარი
-  ამის მჯობი  სხვა რაღაა ნეტა?
ამ ცხოვრების ბოლო ვისთვის როდის არის,
ბედმა ვისთვის  სად რა გაიმეტა!

ლხენის ყოველ წამს სჭირდება მოხელთება,
მოიხმარე, გაიხარე ბარემ!
დამიჯერე,  მორცხვი არის  ნეტარება.
განა მოვა, როცა დაიბარებ!

(თარგმანი ნინო დარბაისელისა)

Robert Burns

Here's a bottle and an honest friend!

Here's a bottle and an honest friend!
What wad you wish for mair, man?
Wha kens before his life may end,
What his share may be o' care, man?

Then catch the moments as they fly,
And use them as ye ought, man?
Believe me, happiness is shy,
And comes not ay when sought, man.