ტომას სტერნზ ელიოტი - დეიდა ჰელენი

დეიდა მყავდა შინაბერა - მისს ჰელენ სლინგსბი,
ცხოვრობდა ფეშენებლურ ქუჩის პატარა სახლში,
ოთხი მსახური ირჯებოდა დღედაღამ მისთვის,
აღესრულა და ჩამოვარდა სიწყნარე ცაშიც,
ეზოშიც ერთ ხანს, დარაბებიც დაუშვეს მაშინ
და მეკუბოვემ გაიწმინდა ტუფლები წირთხლის
წინ ფეხსაწმენდზე, განეცადა მას ადრეც მსგავსი.
შინაურ ძაღლებს მოუნახეს საფარი თბილი,
თუთიყუში კი პატრონს მიჰყვა შეკრული ნავსით.
კვლავ გაისმოდა დრეზდენული საათის ჩქამი
ბუხართან, ხოლო მაგიდაზე ჩამოჯდა ფლიდი
ლაქია, მუხლზე შემოისვა ფარეში ქალი,
ვინც ქალბატონის სიცოცხლეში ცხოვრობდა რიდით.

6 დეკემბერი, 2023 წ.


Thomas Stearns Eliot -  Aunt Helen

Miss Helen Slingsby was my maiden aunt,
And lived in a small house near a fashionable square
Cared for by servants to the number of four.
Now when she died there was silence in heaven
And silence at her end of the street.
The shutters were drawn and the undertaker wiped his feet—
He was aware that this sort of thing had occurred before.
The dogs were handsomely provided for,
But shortly afterwards the parrot died too.
The Dresden clock continued ticking on the mantelpiece,
And the footman sat upon the dining-table
Holding the second housemaid on his knees—
Who had always been so careful while her mistress lived.