ანა ახმატოვა - ჩურჩულებს

ჩურჩულებს: „მასაც ვავნებდი,
ვინც მიყვარს თავგამოდებით -
დაგისაკუთრებ სავსებით,
ან ჩემი ხელით მოკვდები“.

ბზიკივით ბზუის, დამკვნესის,
დღემუდამ სევდით დამდნობი,
ეგ უსაფუძვლო დასკვნები
შავბნელი ეჭვიანობის.

მახრჩობს, თუმც ვერ მკლავს ვარამი,
ცრემლებს მიმშრალებს არავი,
მოლხენა მელამუნება,
გამომიკეთებს გუნებას.

13 ივლისი, სვეტიცხოვლობა, 2024 წ.



Анна Ахматова – Шепчет

Шепчет: «Я не пожалею
Даже то, что так люблю —
Или будь совсем моею,
Или я тебя убью».

Надо мной жужжит, как овод,
Непрестанно столько дней
Этот самый скучный довод
Черной ревности твоей.

Горе душит — не задушит,
Вольный ветер слезы сушит,
А веселье, чуть погладит,
Сразу с бедным сердцем сладит.

1922 г.